1 00:00:06,232 --> 00:00:09,012 (muzică de rău augur) 2 00:00:32,784 --> 00:00:35,914 (clac tastatura) 3 00:01:31,683 --> 00:01:34,123 (omul gâfâie) 4 00:01:36,427 --> 00:01:39,027 (turatii motor) 5 00:01:40,392 --> 00:01:43,872 (vârâie elicea avionului) 6 00:01:50,337 --> 00:01:53,197 (muzica dramatica) 7 00:02:14,024 --> 00:02:16,814 (fluiere de vant) 8 00:02:23,631 --> 00:02:26,501 (stropi de apa) 9 00:02:28,574 --> 00:02:31,274 (muzică blândă) 10 00:02:35,334 --> 00:02:38,124 (bule de apă) 11 00:02:43,914 --> 00:02:47,394 (vârâie motorul avionului) 12 00:03:22,835 --> 00:03:25,415 - Și cum este următorul membru al Casei Barnaby? 13 00:03:25,424 --> 00:03:27,214 Încă încerci să-și dea drumul? 14 00:03:27,212 --> 00:03:28,772 Sau al ei. 15 00:03:28,774 --> 00:03:30,564 (chicotește) Bine. 16 00:03:30,564 --> 00:03:32,954 Sper că tu și mama ta nu exagerați 17 00:03:32,952 --> 00:03:34,432 tot lucrul care cumpără copilul. 18 00:03:34,433 --> 00:03:36,033 Va crește, știi. 19 00:03:36,029 --> 00:03:37,019 Nu sunt bonsai. 20 00:03:37,978 --> 00:03:39,498 Bine, vă iubesc pe toți. 21 00:03:39,500 --> 00:03:40,370 la revedere. 22 00:03:43,515 --> 00:03:45,615 Știi ce este asta, nu-i așa? 23 00:03:45,621 --> 00:03:49,771 Acesta va fi sfârşitul vieţii aşa cum o ştim noi. 24 00:03:49,771 --> 00:03:52,821 Gata cu pacea și liniștea pentru noi când sosește copilul. 25 00:03:54,620 --> 00:03:55,910 Câte dintre aceste lucruri ai? 26 00:03:55,907 --> 00:03:57,987 (latra de caine) 27 00:03:57,987 --> 00:04:00,817 Tu nu, câine mincinos! 28 00:04:00,822 --> 00:04:03,432 (telefonul sună) 29 00:04:04,932 --> 00:04:06,242 Nelson, bună dimineața. 30 00:04:10,093 --> 00:04:12,963 (muzică de rău augur) 31 00:04:21,755 --> 00:04:25,095 - [Nelson] Dimineața devreme pescarul a chemat-o. 32 00:04:25,095 --> 00:04:26,615 - Vreo act de identitate, Kate? 33 00:04:26,620 --> 00:04:27,840 - Nu încă. 34 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 - [John] Răni? 35 00:04:29,039 --> 00:04:30,619 - strivirea cuștii toracice, 36 00:04:30,624 --> 00:04:33,574 fracturi bilaterale multiple ale coastelor, 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,605 și o lovitură puternică în ceafă. 38 00:04:35,612 --> 00:04:37,492 - De cât timp e acolo? 39 00:04:37,485 --> 00:04:39,305 - Progresul rigoarei încetinit de temperatură 40 00:04:39,310 --> 00:04:41,960 de apă, dar încă este bine instalată. 41 00:04:41,959 --> 00:04:43,339 12 ore max. 42 00:04:43,335 --> 00:04:46,265 - [John] Sever bătut și apoi aruncat în lac? 43 00:04:46,265 --> 00:04:49,185 - Mai mult ca scăpat de la o înălțime considerabilă. 44 00:04:49,185 --> 00:04:51,725 (ruruiește motorul avionului) 45 00:04:51,726 --> 00:04:53,846 - [John] A coborât dintr-un avion? 46 00:04:53,845 --> 00:04:55,435 - Ei bine, nu era pe o scară. 47 00:04:55,438 --> 00:04:56,778 - Cât de înalt era avionul? 48 00:04:56,775 --> 00:04:58,425 - Aproximativ 400 de picioare. 49 00:04:58,433 --> 00:04:59,433 - [Nelson] De unde știi asta? 50 00:04:59,434 --> 00:05:00,824 - Am ieșit o dată cu un fluturaș. 51 00:05:00,821 --> 00:05:03,121 Nu am putut rezista verificarea statisticilor de impact. 52 00:05:04,189 --> 00:05:05,059 - O întâlnire. 53 00:05:07,745 --> 00:05:09,225 - Cel mai apropiat aerodrom, te rog. 54 00:05:12,161 --> 00:05:16,631 (motoarele de avion huruind) 55 00:05:16,628 --> 00:05:17,898 - Gata pentru buclă. 56 00:05:17,902 --> 00:05:20,592 - [Gavin] Afirmativ. 57 00:05:20,586 --> 00:05:21,846 Tragând. 58 00:05:21,845 --> 00:05:22,705 - Înclină. 59 00:05:29,391 --> 00:05:30,781 Gata si trece! 60 00:05:32,400 --> 00:05:33,270 - Uau! 61 00:05:33,268 --> 00:05:34,138 - Să rămânem împreună. 62 00:05:34,137 --> 00:05:36,397 Hai, ține pasul, ține pasul. 63 00:05:43,767 --> 00:05:45,897 - Asta e incredibil. 64 00:05:45,901 --> 00:05:47,661 - Asta e deranjat. 65 00:05:51,497 --> 00:05:52,367 - Îi plac. 66 00:05:53,697 --> 00:05:55,557 - [John] Fiecare aerodrom are unul. 67 00:05:55,563 --> 00:05:57,473 - [Nelson] Observând, adunând numere. 68 00:05:57,472 --> 00:05:58,742 Nu înţeleg. 69 00:05:58,744 --> 00:06:02,064 - Este o altă variantă tulburare obsesiv-compulsivă. 70 00:06:02,059 --> 00:06:03,019 - Serios? 71 00:06:03,019 --> 00:06:04,079 Știi despre chestiile astea? 72 00:06:04,082 --> 00:06:05,302 - Oh, da. 73 00:06:05,302 --> 00:06:07,452 Toți detectivii decente suferă de TOC. 74 00:06:15,901 --> 00:06:17,891 - Ai plecat la viraj. 75 00:06:17,888 --> 00:06:19,308 Mergeai prea repede. 76 00:06:19,306 --> 00:06:22,346 - [Jessie] Da, bravo! 77 00:06:22,351 --> 00:06:23,331 - Ar trebui să mă apuc de zbor. 78 00:06:23,331 --> 00:06:25,121 - Jessie, omul tău nu poate zbura. 79 00:06:25,117 --> 00:06:27,237 - Scuză-mă. 80 00:06:27,241 --> 00:06:28,631 As pilot de luptă. 81 00:06:28,628 --> 00:06:29,498 Praf pentru recolte. 82 00:06:31,556 --> 00:06:32,416 - La revedere. 83 00:06:33,716 --> 00:06:34,676 - Foarte "Top Gun". 84 00:06:34,683 --> 00:06:35,553 - Da. 85 00:06:38,425 --> 00:06:39,615 (muzica dramatica) 86 00:06:39,622 --> 00:06:42,102 (bun de ușile mașinii) 87 00:06:42,102 --> 00:06:45,232 (motorul se întoarce) 88 00:06:50,089 --> 00:06:51,639 - [Jessie] Domnul Darnley o va face ieși imediat, inspector. 89 00:06:51,640 --> 00:06:52,630 - [John] Mulțumesc. 90 00:06:54,226 --> 00:06:55,816 - Deci. 91 00:06:55,822 --> 00:06:58,762 - Jessie Rayner, recepție. 92 00:06:58,762 --> 00:06:59,632 - Și dumneavoastră, domnule? 93 00:07:00,993 --> 00:07:03,813 - Gavin Hopkirk, instructor de zbor. 94 00:07:03,809 --> 00:07:04,849 - Lucrurile cam subțiri? 95 00:07:06,280 --> 00:07:07,750 - Oh, ştii. 96 00:07:07,750 --> 00:07:10,450 Vară plină, mulți oameni departe. 97 00:07:10,451 --> 00:07:11,871 - De asemenea, hobby scump. 98 00:07:11,869 --> 00:07:13,109 - Nu este un hobby. 99 00:07:14,777 --> 00:07:15,967 - [John] Inspectorul Barnaby. 100 00:07:15,967 --> 00:07:17,687 - Perry Darnley, C.O. Aici. 101 00:07:17,687 --> 00:07:20,077 Îmi pare rău că te țin, am un bărbat jos în această dimineață. 102 00:07:20,075 --> 00:07:22,145 Jessie, aș putea avea... - Da. 103 00:07:22,150 --> 00:07:24,080 - [John] Poate am putea vorbi undeva. 104 00:07:24,082 --> 00:07:26,162 - Da, da, desigur. 105 00:07:26,158 --> 00:07:27,288 Prin aici. 106 00:07:31,671 --> 00:07:33,861 - Ce se întâmplă? 107 00:07:33,860 --> 00:07:35,910 - Dar l-am văzut ieri. 108 00:07:35,914 --> 00:07:38,214 Adică, acesta este al lui jachetă, nu poate fi plecat. 109 00:07:39,167 --> 00:07:42,077 - Va trebui să închidem aerodrom până la noi ordine. 110 00:07:42,076 --> 00:07:43,656 - De ce? 111 00:07:43,661 --> 00:07:45,611 - Credem că domnul King a fost ucis. 112 00:07:46,906 --> 00:07:50,706 - Oh, Doamne. 113 00:07:50,713 --> 00:07:52,453 Dar avem show-ul aerian. 114 00:07:52,451 --> 00:07:53,521 Bernard organizează totul. 115 00:07:53,515 --> 00:07:55,165 El nu poate. 116 00:07:55,169 --> 00:07:56,039 Aoleu. 117 00:07:58,274 --> 00:08:00,164 Ce s-a întâmplat? 118 00:08:00,157 --> 00:08:01,987 - Domnul King a fost un fluturaş? 119 00:08:01,992 --> 00:08:05,452 - Da, da, foarte dornic, foarte bine. 120 00:08:05,454 --> 00:08:07,654 Eram amândoi comerciali piloți înainte de a se retrage. 121 00:08:11,071 --> 00:08:12,731 Acum, asta e mama mea. 122 00:08:12,732 --> 00:08:14,922 Încă mai poate zbura pantalonii de pe noi toți. 123 00:08:17,257 --> 00:08:20,037 - Cineva cu o ranchiuna fata de domnul King? 124 00:08:20,041 --> 00:08:21,561 - Ei bine, a avut o mulțime de înfruntări 125 00:08:21,564 --> 00:08:23,254 cu localnicii de aici. 126 00:08:23,253 --> 00:08:24,363 Nu le place zgomotul. 127 00:08:24,358 --> 00:08:27,018 Pentru numele Domnului, noi au fost aici cu mult înaintea lor. 128 00:08:28,779 --> 00:08:31,679 Tatăl meu a fost de fapt C.O. aici în bătălia Angliei. 129 00:08:31,675 --> 00:08:33,045 Nu cum tocmai am sosit. 130 00:08:36,725 --> 00:08:39,365 - Fără zboruri spre intrare sau ieșire până când nu spunem asta. 131 00:08:39,373 --> 00:08:42,193 - Dar trebuie să exerseze pentru spectacol, inspector. 132 00:08:42,188 --> 00:08:43,098 - Și am lecții. 133 00:08:43,103 --> 00:08:43,973 - Gav! 134 00:08:44,868 --> 00:08:46,678 Bernard a fost ucis. 135 00:08:46,682 --> 00:08:47,552 - Scuze. 136 00:08:50,196 --> 00:08:52,086 - Continuă aici. 137 00:08:52,094 --> 00:08:56,614 Lista membrilor, proprietarii de avioane, care era în incintă. 138 00:08:56,609 --> 00:08:57,929 Arma crimei. 139 00:08:57,933 --> 00:08:59,383 Dacă a fost lovit peste cap 140 00:08:59,383 --> 00:09:01,263 înainte de a decola, ar putea fi aici. 141 00:09:02,636 --> 00:09:05,376 Și acest tip observator, spune un cuvânt. 142 00:09:06,379 --> 00:09:08,219 Mă duc să văd soția victimei. 143 00:09:15,514 --> 00:09:16,384 - [Nelson] Pot să spun un cuvânt, te rog, domnule? 144 00:09:16,383 --> 00:09:17,953 - Tocmai mergeam. 145 00:09:17,953 --> 00:09:19,933 - Dacă ai putea aştepta o secundă. 146 00:09:19,930 --> 00:09:21,810 - (râde) Despre ce este vorba? 147 00:09:21,814 --> 00:09:24,014 - Ai observat avioane aici ieri? 148 00:09:24,011 --> 00:09:25,611 - Și dacă aș fi? 149 00:09:25,607 --> 00:09:28,737 - Pot să am un răspuns mai degraba decat o alta intrebare? 150 00:09:28,735 --> 00:09:30,625 - Ce vrei să ştii? 151 00:09:32,082 --> 00:09:33,972 - Ai văzut ceva afară din cele obișnuite aseară? 152 00:09:33,969 --> 00:09:35,799 - Nu, nu am fost aici noaptea. 153 00:09:35,804 --> 00:09:37,074 - [Nelson] Unde ai fost? 154 00:09:37,071 --> 00:09:37,941 - La locul de muncă. 155 00:09:37,940 --> 00:09:39,300 Sunt agent de securitate. 156 00:09:39,298 --> 00:09:40,508 Am terminat? 157 00:09:40,507 --> 00:09:41,707 Dacă aș putea întreba? 158 00:09:42,999 --> 00:09:44,679 - Nume și adresa, vă rog, domnule, 159 00:09:44,678 --> 00:09:46,238 și numele angajatorului dvs. 160 00:09:53,699 --> 00:09:56,479 (muzică blândă) 161 00:10:08,963 --> 00:10:12,113 - Bună, am putut să văd Stephanie King, te rog? 162 00:10:12,112 --> 00:10:15,642 - Stephanie e ocupată la moment, epilat cu ceară pe doamna Philips. 163 00:10:15,636 --> 00:10:17,356 Ea poate fi o vreme. 164 00:10:17,356 --> 00:10:18,406 Puteți aștepta? 165 00:10:21,214 --> 00:10:22,084 - Ai putea suna? 166 00:10:22,083 --> 00:10:24,553 - Mm, atunci despre ce este vorba? 167 00:10:33,092 --> 00:10:36,162 - De obicei al lui Bernard aici pe punct la 1:00. 168 00:10:36,160 --> 00:10:37,950 Obișnuia să mă lase la serviciu și să mă ia 169 00:10:37,950 --> 00:10:39,770 în fiecare zi până când am început să alerg. 170 00:10:44,019 --> 00:10:45,499 - Există pe cineva pe care să-l sun? 171 00:10:45,499 --> 00:10:46,859 - Nu. 172 00:10:46,855 --> 00:10:48,895 Nu, o am pe Sally acolo. 173 00:10:59,717 --> 00:11:01,177 Îmi pare rău. 174 00:11:01,182 --> 00:11:02,862 Vă rog, vreau să ajut. 175 00:11:03,809 --> 00:11:04,749 Pune-mi întrebări. 176 00:11:07,521 --> 00:11:08,971 - Zbori, doamna King? 177 00:11:08,971 --> 00:11:09,841 - Nu. 178 00:11:11,664 --> 00:11:14,644 Nici măcar nu m-am trezit niciodată cu Bernie. 179 00:11:14,643 --> 00:11:17,233 La trei picioare de pământ și mi se face rău. 180 00:11:19,043 --> 00:11:22,433 - Mi-e teamă că trebuie să întreb unde ai fost aseară. 181 00:11:22,433 --> 00:11:23,633 - Am fost acasă, singur. 182 00:11:25,761 --> 00:11:29,371 - Nu ai fost îngrijorat când? soțul tău nu a venit acasă? 183 00:11:29,366 --> 00:11:31,756 - Ei bine, mă antrenez pentru Maratonul Causton. 184 00:11:33,339 --> 00:11:35,109 Fug la și de la serviciu. 185 00:11:35,111 --> 00:11:39,761 Obosesc foarte tare, și termin noaptea, eram stins ca o lumină. 186 00:11:39,762 --> 00:11:43,822 Am presupus că Bernie venise și a plecat fără să mă trezească. 187 00:11:45,455 --> 00:11:47,685 El face asta uneori. 188 00:11:47,686 --> 00:11:51,026 - Soțul tău, a avut dușmani? 189 00:11:52,134 --> 00:11:53,004 - Bernard? 190 00:11:55,434 --> 00:11:56,304 Nu. 191 00:11:57,519 --> 00:11:59,999 - Dispute, conflicte cu cineva recent? 192 00:12:01,002 --> 00:12:03,882 - Ei bine, Bernard și Perry se ceartă mereu. 193 00:12:03,880 --> 00:12:08,960 A venit acum câteva nopți, si lucrurile s-au incalzit putin. 194 00:12:10,365 --> 00:12:11,355 - Ce voia? 195 00:12:12,263 --> 00:12:14,623 - Bernard nu se deranjează eu cu afacerea. 196 00:12:16,131 --> 00:12:18,591 - [Jessie] Nimeni nu zboară plecați de aici după șapte. 197 00:12:18,592 --> 00:12:20,452 Întrerupeți staționul și ne-ar închide. 198 00:12:20,452 --> 00:12:22,662 - Presupun că, cu toate astea care se întâmplă, 199 00:12:22,659 --> 00:12:24,169 Lecția lui Gail este anulată? 200 00:12:24,171 --> 00:12:25,911 O am la telefon. 201 00:12:25,912 --> 00:12:27,762 - Spune-i că o sun înapoi. 202 00:12:27,758 --> 00:12:30,318 - Și unde sunt păstrate cheile aeronavei? 203 00:12:30,323 --> 00:12:32,403 - La recepție și la bord, 204 00:12:32,398 --> 00:12:36,058 deși unii oameni doar lasa-si cheile in avioane. 205 00:12:36,058 --> 00:12:36,928 - Corect. 206 00:12:37,914 --> 00:12:38,784 Multumesc. 207 00:12:46,214 --> 00:12:49,344 (muzică plină de suspans) 208 00:12:52,959 --> 00:12:55,409 Bine, toată lumea, știm ceea ce căutăm. 209 00:12:57,014 --> 00:13:00,594 (muzică blândă) 210 00:13:00,589 --> 00:13:03,129 - Nu, nu a fost nimic, inspectore. 211 00:13:03,126 --> 00:13:04,556 Bernard și cu mine am avut întotdeauna 212 00:13:04,555 --> 00:13:06,605 dezbateri aprinse despre aerodrom. 213 00:13:06,609 --> 00:13:07,489 Zborul este periculos. 214 00:13:07,485 --> 00:13:09,635 Nu poți acoperi toate eventualitățile. 215 00:13:09,636 --> 00:13:11,106 Aceasta este soția mea. 216 00:13:11,112 --> 00:13:12,882 - [John] Doamnă Darnley. 217 00:13:12,876 --> 00:13:14,916 - Miranda, cea mai tânără doamnă Darnley. 218 00:13:14,919 --> 00:13:17,559 Aceasta este Molly, mult mai în vârstă doamnă Darnley. 219 00:13:19,935 --> 00:13:21,255 - Este o onoare, doamnă Darnley. 220 00:13:21,259 --> 00:13:23,889 - Inspector, acesta este un lucru groaznic. 221 00:13:29,181 --> 00:13:33,431 - [John] Chiar ai zburat Spitfires în timpul războiului? 222 00:13:33,428 --> 00:13:36,108 - Nu în luptă, inspector. 223 00:13:36,107 --> 00:13:41,317 Am fost în ATA, la Auxiliar de transport aerian. 224 00:13:41,436 --> 00:13:45,406 Majoritatea piloților bărbați erau în comandă de vânătoare sau bombardier, 225 00:13:45,408 --> 00:13:48,558 dar ATA a trebuit să livreze avioanele 226 00:13:48,557 --> 00:13:51,397 de la fabrici la aerodrom 227 00:13:51,404 --> 00:13:54,104 așa că noi, femeile, fluturașii am fost la mare căutare. 228 00:13:55,105 --> 00:13:59,725 Nu aveam radiouri, nici arme, doar o pasiune pentru zbor 229 00:13:59,725 --> 00:14:01,475 și hotărârea de a ne face partea noastră. 230 00:14:01,480 --> 00:14:03,570 - Nu-l plictisi de moarte, dragă. 231 00:14:04,782 --> 00:14:06,402 - [Molly] Are perfectă dreptate. 232 00:14:06,398 --> 00:14:07,598 Eu bat mai departe. 233 00:14:10,777 --> 00:14:12,987 - Și ai putea zbura cu un Lancaster? 234 00:14:12,988 --> 00:14:15,608 - Oh, am putea zbura orice. 235 00:14:15,605 --> 00:14:19,125 L-am livrat aici lui Finchmere. 236 00:14:19,129 --> 00:14:22,119 Comandantul stației nu-mi venea să cred că l-am zburat 237 00:14:22,122 --> 00:14:25,832 de unul singur și apoi mi-a ciupit bujiile 238 00:14:25,834 --> 00:14:28,724 așa că nu am putut pleca câteva zile. 239 00:14:28,722 --> 00:14:32,202 - Și bineînțeles, dragă Cititorul, s-a căsătorit cu el. 240 00:14:32,195 --> 00:14:33,825 - Am făcut-o, într-adevăr. 241 00:14:33,832 --> 00:14:36,892 Henry Darnley, DFC. 242 00:14:36,887 --> 00:14:38,637 - Distinsă cruce zburătoare. 243 00:14:39,827 --> 00:14:42,407 - Zbori, doamna Darnley? 244 00:14:42,413 --> 00:14:45,193 - Nu devii un Darnley fără a putea zbura. 245 00:14:46,302 --> 00:14:48,762 - Și dumneavoastră, domnule, evident. 246 00:14:48,763 --> 00:14:51,843 - Alex a intrat Afganistan, trei turnee. 247 00:14:51,843 --> 00:14:53,733 - Harriers și Tornade. 248 00:14:53,734 --> 00:14:55,344 - [John] Și la Finchmere? 249 00:14:55,340 --> 00:14:57,650 - Un pic de cascadorii și chestii de afișare zburătoare. 250 00:14:59,159 --> 00:15:01,119 - Ai fost acolo ieri? 251 00:15:01,119 --> 00:15:03,319 - Nu, am fost în baza mea de la Midsomer Norton. 252 00:15:03,319 --> 00:15:07,169 - Nepotul meu este un adevărat Erou britanic, inspector. 253 00:15:07,167 --> 00:15:08,817 Cu toții suntem foarte mândri de el. 254 00:15:15,446 --> 00:15:16,546 - Al cui avion este acesta? 255 00:15:16,551 --> 00:15:17,501 - Al lui Bernard King. 256 00:15:19,732 --> 00:15:21,562 - Să aducem mostre dr. Wilding. 257 00:15:22,490 --> 00:15:23,360 - Domnule? 258 00:15:31,832 --> 00:15:32,702 - Bagă. 259 00:15:32,701 --> 00:15:33,571 - [Ofițer] Domnule. 260 00:15:33,570 --> 00:15:35,260 - A cui cutie de instrumente este? 261 00:15:35,258 --> 00:15:38,348 - Este al unchiului meu străbunic, Duggie Wingate. 262 00:15:44,572 --> 00:15:46,072 - Cutia de instrumente este a dumneavoastră, domnule Wingate? 263 00:15:46,071 --> 00:15:48,681 - Nu, este doar numele meu pe ea pentru distracție. 264 00:15:48,677 --> 00:15:50,357 - Oricine ar fi putut pune ceva în el, nu? 265 00:15:50,356 --> 00:15:52,656 - Da, de obicei, scot chestii. 266 00:15:52,657 --> 00:15:56,367 - Bine, și ieri seară? 267 00:15:57,436 --> 00:16:02,646 - Am fost acasă, pe mine propriu, să-mi spăl părul. 268 00:16:07,290 --> 00:16:09,140 - Tu ești inginerul aici, nu-i așa? 269 00:16:09,135 --> 00:16:12,675 - [Duggie] A fost, a fost inginerul. 270 00:16:12,681 --> 00:16:14,441 Vezi toate astea? 271 00:16:14,440 --> 00:16:18,140 E toată viața mea, toate împachetate în cutii mici. 272 00:16:18,144 --> 00:16:21,854 70 de ani de serviciu, fără pensie, fără nimic. 273 00:16:21,846 --> 00:16:23,186 Mulțumesc, Bernard. 274 00:16:23,191 --> 00:16:24,451 La revedere, Duggie. 275 00:16:24,453 --> 00:16:27,753 - Bernard se restructura. 276 00:16:27,750 --> 00:16:30,530 (Duggie batjocorește) 277 00:16:31,512 --> 00:16:33,752 - Mai poți să zbori, Duggie? 278 00:16:33,754 --> 00:16:34,854 - Pot să zbor? 279 00:16:36,462 --> 00:16:38,642 Pot să zbor? 280 00:16:38,644 --> 00:16:43,724 Fiule, aș putea pilota un jumbo jet lateral prin acele uși. 281 00:16:45,505 --> 00:16:46,995 - Bine, mulţumesc. 282 00:16:47,003 --> 00:16:48,823 - Nu m-ai întrebat cine este criminalul. 283 00:16:48,818 --> 00:16:49,778 - [Gavin] Duggie. 284 00:16:50,844 --> 00:16:53,864 - Vrei un criminal, te duci la Darnley Hall. 285 00:16:53,857 --> 00:16:57,897 Molly Darnley, OBE, este criminalul de aici. 286 00:16:59,263 --> 00:17:00,403 Coborî! 287 00:17:00,397 --> 00:17:03,177 (muzică sumbră) 288 00:17:07,506 --> 00:17:09,726 - [John] Câți ani are acest tip, 87? 289 00:17:09,727 --> 00:17:11,767 - [Nelson] Știu că este un pic exagerat, 290 00:17:11,771 --> 00:17:13,961 dar m-am gândit că ești acolo. 291 00:17:13,961 --> 00:17:14,831 - [John] Bine. 292 00:17:16,442 --> 00:17:18,132 - Totul în regulă? 293 00:17:18,131 --> 00:17:19,001 - Bine. 294 00:17:21,197 --> 00:17:22,737 - Pentru soţia ta. 295 00:17:22,740 --> 00:17:24,050 - Mulțumesc foarte mult. 296 00:17:25,201 --> 00:17:30,411 Deci, Molly, ce ai făcut ai impresia despre Bernard King? 297 00:17:32,875 --> 00:17:38,085 - Oh, a spus că am fost departe prea bătrân ca să mai zboare. 298 00:17:39,632 --> 00:17:42,172 Știu că sunt puțin nesigur pe pământ, 299 00:17:42,166 --> 00:17:45,566 dar în aer, eu sunt la comandă, 300 00:17:45,565 --> 00:17:48,895 iar dacă poți trece medical, poți continua să zbori. 301 00:17:48,899 --> 00:17:50,039 Și l-am trecut. 302 00:17:52,635 --> 00:17:55,255 - Cunoști un Duggie Wingate? 303 00:17:56,534 --> 00:17:58,864 - Nu foarte subtil, inspector. 304 00:17:58,860 --> 00:18:00,260 Ce spunea acum? 305 00:18:02,036 --> 00:18:04,056 - Te-a numit criminal. 306 00:18:07,139 --> 00:18:11,979 - Eu și sora lui Ellie au servit împreună în timpul războiului. 307 00:18:11,977 --> 00:18:17,187 Ellie a murit într-un accident aerian, la fel ca mulți dintre piloții ATA, 308 00:18:17,514 --> 00:18:21,704 și din anumite motive, Duggie crede că moartea ei a fost vina mea. 309 00:18:25,052 --> 00:18:26,222 - Sângele se potrivește 310 00:18:26,220 --> 00:18:28,590 cu defunctul, ca sunt mostrele de păr. 311 00:18:28,587 --> 00:18:29,457 Fără tipărituri. 312 00:18:29,456 --> 00:18:31,336 Făptuitorul purta mănuși. 313 00:18:33,551 --> 00:18:36,031 - Deci de ce nu a făcut-o criminalul sterge chestia? 314 00:18:36,032 --> 00:18:37,812 - De ce să nu o ascunzi cum trebuie? 315 00:18:37,805 --> 00:18:39,555 De ce să-l plantezi atât de flagrant? 316 00:18:44,259 --> 00:18:46,749 - Charlie, nu ai uitat părinții mei vin să stea? 317 00:18:46,748 --> 00:18:48,638 - Ah, celebrul chirurg, da. 318 00:18:48,639 --> 00:18:49,569 - E pensionat. 319 00:18:49,567 --> 00:18:51,617 Vine pentru programul lui anual de spectacol aerian. 320 00:18:51,621 --> 00:18:53,231 - Abia aștept să-i cunosc. 321 00:18:53,226 --> 00:18:55,736 - Tatăl meu este un pic, știi. 322 00:18:56,958 --> 00:18:59,038 - Sunt doar un cuplu de zile, va fi bine. 323 00:19:03,174 --> 00:19:04,444 - [John] Corect, ce avem? 324 00:19:04,436 --> 00:19:05,746 Primul aerodrom. 325 00:19:05,749 --> 00:19:07,939 Bernard King, lovit cu o cheie, 326 00:19:07,939 --> 00:19:11,239 a căzut în lac din propriul său avion. 327 00:19:11,244 --> 00:19:12,774 - Ucigașul are un simț al ironiei. 328 00:19:12,767 --> 00:19:13,947 - Mulţumesc, Nelson. 329 00:19:13,945 --> 00:19:15,925 - Ucigașul trebuie să fie capabil să zboare. 330 00:19:15,926 --> 00:19:19,196 - Bine, motive, fără o ordine anume. 331 00:19:19,201 --> 00:19:20,071 Duggie. 332 00:19:20,070 --> 00:19:21,030 Bernard l-a concediat pe Duggie. 333 00:19:21,025 --> 00:19:22,815 Deci Duggie nu este un om fericit. 334 00:19:22,819 --> 00:19:24,049 - Perry Darnley? 335 00:19:24,049 --> 00:19:26,869 - El și Bernard se ceartă mereu 336 00:19:26,874 --> 00:19:29,894 peste rularea aerodromului. 337 00:19:29,888 --> 00:19:31,048 Gavin? 338 00:19:31,046 --> 00:19:33,686 - Nu se știe nimic, dar voi face niște verificări. 339 00:19:33,694 --> 00:19:34,984 - Stephanie, soția lui. 340 00:19:34,977 --> 00:19:37,827 Avem asigurare de viață pentru Bernard, 341 00:19:37,834 --> 00:19:39,794 Stephanie fiind singurul beneficiar. 342 00:19:39,794 --> 00:19:40,994 - Sume motivante? 343 00:19:40,993 --> 00:19:42,073 - Nu chiar. 344 00:19:42,067 --> 00:19:44,047 Și a fost scos cu ceva timp în urmă. 345 00:19:44,048 --> 00:19:45,768 Trebuie să mergem la casă astăzi. 346 00:19:46,655 --> 00:19:48,035 Visul tânăr al iubirii. 347 00:19:48,042 --> 00:19:50,512 Jessie, Alex. 348 00:19:50,513 --> 00:19:51,593 Ambii fluturași buni. 349 00:19:51,587 --> 00:19:53,567 - Lui Gavin îi place și Jessie. 350 00:19:53,568 --> 00:19:54,708 Posibil triunghi amoros. 351 00:19:54,709 --> 00:19:56,109 - O, bine. 352 00:19:59,605 --> 00:20:00,755 Și Jessie însăși? 353 00:20:00,763 --> 00:20:02,663 - Ei bine, nu i-a plăcut Bernard. 354 00:20:02,660 --> 00:20:05,090 I-a oprit lecțiile de zbor liber. 355 00:20:05,090 --> 00:20:07,700 - Și tatăl ei este Eddie Rayner? 356 00:20:07,697 --> 00:20:09,077 - Observatorul avionului. 357 00:20:09,084 --> 00:20:10,464 Bănuit și mișto. 358 00:20:14,704 --> 00:20:15,904 - [Miranda] Lui Bernard. 359 00:20:17,060 --> 00:20:17,930 - Bernard. 360 00:20:19,448 --> 00:20:21,768 - Chiar a avut grijă de tine. 361 00:20:21,773 --> 00:20:22,643 - Da. 362 00:20:22,642 --> 00:20:25,722 Va fi greu de adaptat. 363 00:20:25,715 --> 00:20:27,285 - În timp ce dragul meu Perry nu putea 364 00:20:27,289 --> 00:20:30,209 ai grijă de o măsline la un cocktail. 365 00:20:30,209 --> 00:20:31,149 - Nu. 366 00:20:31,148 --> 00:20:33,048 - Nu trebuie să fii de acord. 367 00:20:33,045 --> 00:20:34,705 Dă-mi ceva de care să mă agăț. 368 00:20:35,975 --> 00:20:37,995 - Perry este un om de familie. 369 00:20:37,998 --> 00:20:39,308 - Oh, ură. 370 00:20:39,312 --> 00:20:41,752 - Și ai zborul în comun. 371 00:20:41,752 --> 00:20:43,672 - Ura dublu. 372 00:20:43,670 --> 00:20:45,940 Nu mi-am dat seama că sunt atât de norocos. 373 00:20:47,476 --> 00:20:49,066 Oh, haide, hai să bem o băutură potrivită. 374 00:20:49,071 --> 00:20:50,001 - Nu. 375 00:20:50,000 --> 00:20:51,490 Nu, nu ar trebui. 376 00:20:51,491 --> 00:20:52,531 - Îți va face bine. 377 00:20:55,031 --> 00:20:58,551 - Oh, sunt sigur că unul nu va răni. 378 00:20:59,718 --> 00:21:00,588 - Fată bună. 379 00:21:03,503 --> 00:21:07,393 Îi cunoști pe Perry și Bernard restructurau compania. 380 00:21:07,392 --> 00:21:08,762 - Nu, nu am făcut-o. 381 00:21:10,228 --> 00:21:12,518 - Adică, știu că ești încă puțin crud. 382 00:21:14,347 --> 00:21:15,957 Probabil ultimul lucru vrei să te gândești la, 383 00:21:15,963 --> 00:21:18,843 dar Perry are nevoie de tine 384 00:21:18,841 --> 00:21:23,341 să se încalțe, parcă. 385 00:21:29,904 --> 00:21:30,944 - Închiderea s-a terminat. 386 00:21:32,740 --> 00:21:36,180 - Fără lipsă de respect față de Bernard, dar crezi că e prea devreme 387 00:21:36,181 --> 00:21:37,901 să-mi încep din nou lecțiile de zbor? 388 00:21:40,029 --> 00:21:41,369 - Sunt cu mult înaintea ta. 389 00:21:44,659 --> 00:21:45,529 - Hei. 390 00:21:45,528 --> 00:21:46,398 - Hei. 391 00:21:46,397 --> 00:21:47,277 - Bună. - Bună. 392 00:21:50,483 --> 00:21:51,733 Zburăm din nou. 393 00:21:51,728 --> 00:21:52,708 - Ei bine, ar fi bine să te duci acolo sus. 394 00:21:52,714 --> 00:21:53,584 Practica. 395 00:21:54,817 --> 00:21:55,887 - Am alte planuri, mulțumesc. 396 00:21:55,888 --> 00:21:57,558 - O întâlnire? 397 00:21:57,557 --> 00:21:58,717 In sfarsit. 398 00:21:58,724 --> 00:21:59,824 - De afaceri, de fapt. 399 00:22:00,945 --> 00:22:01,995 - Omul cu un plan. 400 00:22:02,002 --> 00:22:03,022 - Alex! 401 00:22:03,024 --> 00:22:04,124 Gav, e grozav. 402 00:22:05,179 --> 00:22:06,789 - Da, și dacă se desprind, 403 00:22:06,785 --> 00:22:09,505 poţi avea tot ce este gratuit lecțiile de zbor pe care le dorești. 404 00:22:09,512 --> 00:22:11,012 - [Jessie] Mulțumesc. 405 00:22:11,009 --> 00:22:13,619 (muzică tensionată) 406 00:22:18,901 --> 00:22:21,831 - Gândește-te, dar sună eu cât mai curând posibil. 407 00:22:21,831 --> 00:22:22,701 - Sigur. 408 00:22:22,699 --> 00:22:26,509 - O, inspectore Barnaby, mă urmărești? 409 00:22:26,509 --> 00:22:27,689 - Ar trebui să fiu? 410 00:22:29,370 --> 00:22:30,240 - La revedere, Steph. 411 00:22:32,894 --> 00:22:35,774 - Doamnă King, detectiv sergent Nelson. 412 00:22:35,772 --> 00:22:37,652 - Te superi să-ți scoți pantofii? 413 00:22:43,885 --> 00:22:45,465 - Știți parola, doamnă King? 414 00:22:45,469 --> 00:22:48,649 - Nu, nu am intrat aproape niciodată aici. 415 00:22:50,224 --> 00:22:51,914 - Va trebui să luăm asta, mă tem. 416 00:22:51,913 --> 00:22:52,783 - Bine. 417 00:22:52,782 --> 00:22:55,742 - „Finchmere: un aerodrom în război”. 418 00:22:55,740 --> 00:22:57,570 - Cea mai recentă obsesie a lui Bernard. 419 00:22:57,565 --> 00:22:58,485 - Ceea ce ar fi destul de mult 420 00:22:58,493 --> 00:23:01,413 o istorie a familiei Darnley. 421 00:23:01,412 --> 00:23:06,042 - Da, dar Molly nu era entuziasmată. 422 00:23:06,042 --> 00:23:07,542 A spus că Bernard era indiscret. 423 00:23:15,812 --> 00:23:18,002 - La fel și soțul tău și Perry 424 00:23:18,002 --> 00:23:20,162 să lucreze unul cu celălalt înainte să se pensioneze? 425 00:23:20,162 --> 00:23:21,192 - Nu. 426 00:23:21,192 --> 00:23:23,912 Nu, Bernard era comandant avioane de pasageri pe cursă lungă. 427 00:23:23,914 --> 00:23:25,864 747, Airbus. 428 00:23:25,864 --> 00:23:27,944 Perry era în principal transport de marfă. 429 00:23:27,939 --> 00:23:29,469 - Clubul de zbor era luat 430 00:23:29,471 --> 00:23:31,451 la instanță într-o acțiune civilă. 431 00:23:32,725 --> 00:23:33,675 - N-aş şti. 432 00:23:34,911 --> 00:23:38,391 - Justițiabilii, Finchmere Grupul de acțiune pentru rezidenți, 433 00:23:38,387 --> 00:23:40,677 condus de un domnul Edward Rayner. 434 00:23:45,331 --> 00:23:48,351 Deci, domnule Rayner, nu ați făcut-o cred că a meritat să-mi spui 435 00:23:48,345 --> 00:23:50,425 că ai fost liderul protestului? 436 00:23:50,430 --> 00:23:52,330 - Nu ai întrebat. 437 00:23:52,328 --> 00:23:54,238 - Care este nemulțumirea ta? 438 00:23:54,236 --> 00:23:55,576 - Această zonă nu este doar un teren de joacă 439 00:23:55,581 --> 00:23:58,071 pentru copii bogați cu jucării scumpe. 440 00:23:58,073 --> 00:24:01,743 Aici locuiesc oameni muncitori, și nu ne place zgomotul. 441 00:24:01,743 --> 00:24:03,833 - Deci, ce faci observarea avioanelor? 442 00:24:05,320 --> 00:24:06,710 - Verificăm să văd de câte ori 443 00:24:06,714 --> 00:24:09,374 ele încalcă regulile de limitare a zgomotului. 444 00:24:10,784 --> 00:24:14,804 Vrem ca locul să fie închis. 445 00:24:14,798 --> 00:24:16,108 - Dar fiica ta lucrează acolo. 446 00:24:16,112 --> 00:24:17,882 Vrei ca Jessie să nu aibă un loc de muncă? 447 00:24:17,884 --> 00:24:20,534 - Fă-i bine, fă o un pic de simț al vieții ei. 448 00:24:21,409 --> 00:24:23,809 Pleacă de lângă oamenii aceia de la Darnley. 449 00:24:23,807 --> 00:24:26,067 - E logodită cu Alex Darnley. 450 00:24:27,165 --> 00:24:28,355 - Nu se va întâmpla niciodată. 451 00:24:36,786 --> 00:24:38,446 (sune la ușă) 452 00:24:38,452 --> 00:24:39,662 - Corect, iată-ne. 453 00:24:46,152 --> 00:24:47,022 Mama, tata. 454 00:24:47,021 --> 00:24:48,731 - Katie! 455 00:24:48,728 --> 00:24:49,788 - Haide. 456 00:24:53,462 --> 00:24:57,002 - Bună, dragă, ce mă bucur să te văd. 457 00:24:57,001 --> 00:24:58,391 - O, mulţumesc. 458 00:24:59,572 --> 00:25:01,892 Mamă, tată, acesta este locatarul meu Charlie. 459 00:25:01,887 --> 00:25:03,357 - Giles și Laura. 460 00:25:03,357 --> 00:25:04,227 - Bună, mă bucur să te cunosc. 461 00:25:04,226 --> 00:25:07,076 - Oh, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 462 00:25:08,265 --> 00:25:09,765 Ah, și uită-te la locul. 463 00:25:09,769 --> 00:25:11,559 Pare atât de curat. 464 00:25:11,563 --> 00:25:12,923 - Trebuie să fii tu. 465 00:25:12,919 --> 00:25:14,419 Camera lui Katie mereu arăta ca un loc de bombe. 466 00:25:14,421 --> 00:25:15,981 (toți râzând) 467 00:25:15,984 --> 00:25:16,934 Voi lua sacii. 468 00:25:16,933 --> 00:25:18,553 - Oh, nu, te rog. Voi face asta. 469 00:25:22,240 --> 00:25:24,270 - Mă înnebuneşte. 470 00:25:24,274 --> 00:25:25,344 Mi-aș dori să nu se fi pensionat niciodată. 471 00:25:25,337 --> 00:25:27,697 Mă bucur atât de mult să fiu aici cu tine. 472 00:25:27,699 --> 00:25:29,609 Împărțiți puțin sarcina. 473 00:25:43,641 --> 00:25:44,511 - Tata? 474 00:25:45,639 --> 00:25:48,379 Și așa ne-am gândit pe la mijlocul lunii septembrie 475 00:25:48,381 --> 00:25:49,791 când Alex are ceva concediu datorat. 476 00:25:49,789 --> 00:25:52,149 Și chiar mi-aș dori de tine să faci toate, știi, 477 00:25:52,145 --> 00:25:54,145 tradițional, oferindu-mi lucruri. 478 00:25:54,152 --> 00:25:58,442 (oftă) Chiar aș vrea ca tu să fii acolo, tată. 479 00:26:03,980 --> 00:26:07,580 - [Eddie] Ai pe deplin ai uitat mama ta? 480 00:26:07,577 --> 00:26:09,797 - Tată, trebuie să merg mai departe. 481 00:26:13,031 --> 00:26:15,181 Trebuie să-mi fac o viață. 482 00:26:15,182 --> 00:26:17,262 Nu pot trăi în trecut. 483 00:26:19,315 --> 00:26:23,065 - Vreau să-i spui jos, Jess, pentru mama ta. 484 00:26:27,420 --> 00:26:32,040 - Tată, nunta asta va fi se întâmplă cu sau fără tine. 485 00:26:39,067 --> 00:26:41,387 - Ei bine, da, mă descurc. 486 00:26:42,404 --> 00:26:46,154 E greu, dar știi, Eu și Sykes, suntem băieți. 487 00:26:46,147 --> 00:26:47,037 O putem sparge. 488 00:26:49,609 --> 00:26:50,769 Da da. 489 00:26:50,767 --> 00:26:53,297 Bine, dragă, dragoste până la umflătură. 490 00:26:53,300 --> 00:26:54,170 Noapte. 491 00:26:56,762 --> 00:27:01,982 Corect, acesta ar putea fi al nostru ultima noapte cu set de cutie. 492 00:27:02,017 --> 00:27:04,967 Vom mânca după trei episoade. 493 00:27:04,968 --> 00:27:06,688 Nu latra la caini. 494 00:27:11,432 --> 00:27:14,302 (sune la ușă) 495 00:27:15,831 --> 00:27:18,351 (John oftă) 496 00:27:26,688 --> 00:27:28,868 Nelson, ce se întâmplă? 497 00:27:28,867 --> 00:27:29,907 - [Nelson] Nimic, domnule. 498 00:27:29,910 --> 00:27:31,430 M-am gândit că, pentru că erai singur, 499 00:27:31,432 --> 00:27:33,722 poate doriți să treceți peste caz. 500 00:27:33,716 --> 00:27:35,116 Am avut câteva gânduri. 501 00:27:43,350 --> 00:27:45,520 - [John] Și cum sunt lucruri cu parintii? 502 00:27:45,519 --> 00:27:47,139 - [Nelson] Oh, grozav, grozav. 503 00:27:48,229 --> 00:27:50,929 (cainele se vaita) 504 00:27:50,931 --> 00:27:52,591 - [Perry] Deci, Stephanie? 505 00:27:54,841 --> 00:27:56,991 - Se gândește la asta. 506 00:27:56,989 --> 00:27:57,859 - Nu pentru prea mult timp sper. 507 00:27:57,858 --> 00:27:58,918 Menține presiunea. 508 00:28:01,911 --> 00:28:05,481 - Am făcut absolut totul până acum. 509 00:28:05,480 --> 00:28:06,900 - Ei bine, a fost ideea ta. 510 00:28:08,469 --> 00:28:11,119 - Ei bine, ce vei face faci pentru a muta lucrurile? 511 00:28:11,120 --> 00:28:12,770 Nu face nimic. 512 00:28:12,765 --> 00:28:15,345 Fii sinele tău obișnuit ineficient. 513 00:28:18,678 --> 00:28:20,158 - Mi-am pierdut pofta de mâncare. 514 00:28:22,883 --> 00:28:24,623 - Asta e mai bine, Perry. 515 00:28:25,736 --> 00:28:29,226 Dacă eșuăm, pierdem acest loc, totul. 516 00:28:30,272 --> 00:28:31,882 Mami nu va fi fericită. 517 00:28:39,114 --> 00:28:44,194 - [Nelson] Deci, Bernard este aici în camera de control. 518 00:28:45,058 --> 00:28:47,308 Și apoi e aici în avion. 519 00:28:48,269 --> 00:28:50,319 Dar nu am găsit urme de sânge 520 00:28:50,324 --> 00:28:52,014 sau o luptă în camera de control. 521 00:28:52,013 --> 00:28:54,383 Doar sânge în avion. 522 00:28:54,380 --> 00:28:57,290 - Deci, cum ajunge de la A la B? 523 00:28:57,289 --> 00:28:58,479 - El merge, cred. 524 00:28:58,478 --> 00:28:59,348 - Dar de ce? 525 00:29:00,281 --> 00:29:03,341 - El vede ceva, cineva. 526 00:29:03,337 --> 00:29:06,547 - Bine, deci se duce la avion. 527 00:29:06,552 --> 00:29:08,122 Și trecând pe lângă stropi de sânge, 528 00:29:08,123 --> 00:29:10,163 a fost ciupit în timp ce se urca înăuntru. 529 00:29:11,053 --> 00:29:12,753 - Da, dar de ce a fost urcând în avionul lui 530 00:29:12,752 --> 00:29:14,252 la ora aia din noapte? 531 00:29:14,254 --> 00:29:16,584 Și de ce și-a luat cheile cu el? 532 00:29:16,579 --> 00:29:18,439 - Jessie spune că unele dintre fluturași 533 00:29:18,435 --> 00:29:20,365 lasă-și cheile în avioanele lor. 534 00:29:20,374 --> 00:29:21,414 - Dar Bernard nu ar face asta niciodată. 535 00:29:21,407 --> 00:29:22,807 E și el după carte. 536 00:29:24,045 --> 00:29:27,845 - Așa ar fi cheile lui au fost în hangar. 537 00:29:29,015 --> 00:29:32,115 - Ucigașul trebuie să aibă știa care sunt cheile lui, 538 00:29:32,115 --> 00:29:34,475 care ne închide înapoi în mulțimea aerodromului. 539 00:29:38,549 --> 00:29:40,009 Vom rula toate astea mâine. 540 00:29:41,756 --> 00:29:44,616 (muzică de rău augur) 541 00:30:14,545 --> 00:30:17,145 (turatii motor) 542 00:30:32,538 --> 00:30:33,758 - [Eddie] Da! 543 00:30:40,861 --> 00:30:44,711 - Deci, dacă trupul a fost prăbușit peste scaunul pasagerului. 544 00:30:45,720 --> 00:30:46,840 Nelson, trup. 545 00:30:54,605 --> 00:30:57,385 (Nelson mormăie) 546 00:31:04,544 --> 00:31:05,424 Haide. 547 00:31:07,769 --> 00:31:11,529 Bine, acum, oricine ar putea face asta. 548 00:31:11,527 --> 00:31:15,097 Bine, deci, Bernard este prăbușit pe scaun. 549 00:31:15,104 --> 00:31:17,114 Ceva care să te oprească să pleci? 550 00:31:17,106 --> 00:31:17,966 - Nu. 551 00:31:21,204 --> 00:31:22,124 Ușor. 552 00:31:22,121 --> 00:31:25,531 - Bine, deci, zboară, zboară, zboară, peste lac. 553 00:31:25,531 --> 00:31:28,301 Atunci cum descarci omul inconștient? 554 00:31:28,304 --> 00:31:31,064 - Bănuiesc că blocați într-o mică bancă circulară. 555 00:31:31,975 --> 00:31:35,435 Aplecă-te peste corp, deschide ușa. 556 00:31:35,437 --> 00:31:37,537 Apoi doar împinge corpul afară. 557 00:31:38,794 --> 00:31:39,664 Îmi pare rău. 558 00:31:48,596 --> 00:31:51,406 - [John] Deci, Gavin, a făcut-o afacerile sunt proaste de ceva vreme? 559 00:31:53,413 --> 00:31:54,763 - Sus şi jos. 560 00:31:54,758 --> 00:31:56,178 - Te-am verificat. 561 00:31:56,176 --> 00:31:59,636 Două ordonanțe judecătorești pentru neplata datoriilor anul trecut. 562 00:31:59,641 --> 00:32:01,861 - Bernard îmi reținea salariul. 563 00:32:01,864 --> 00:32:02,734 - De ce? 564 00:32:04,132 --> 00:32:06,372 - Finchmere se luptă de ani de zile. 565 00:32:06,372 --> 00:32:08,982 Eram doar tipul de la capătul lanțului trofic. 566 00:32:10,096 --> 00:32:11,416 Asta e tot? 567 00:32:11,421 --> 00:32:12,291 - Pentru acum. 568 00:32:15,293 --> 00:32:18,183 Bine, blochează-te în finanţele tuturor. 569 00:32:18,177 --> 00:32:19,797 Și urmăriți-i pe oamenii noștri de tehnologie. 570 00:32:19,797 --> 00:32:22,437 Computerul lui Bernard este prioritatea lor principală. 571 00:32:36,091 --> 00:32:37,191 - Deci, ai venit, eh? 572 00:32:37,189 --> 00:32:39,119 - Desigur. 573 00:32:39,115 --> 00:32:42,555 Viitorul meu socru vrea o conversație, iată-mă. 574 00:32:43,651 --> 00:32:46,071 Așa că lasă-mă să ghicesc, vrei ai venit la nunta pana la urma? 575 00:32:51,325 --> 00:32:54,465 - Vreau să anulezi nunta. 576 00:32:56,038 --> 00:32:58,488 - Eddie, o iubesc pe Jessie. 577 00:32:58,488 --> 00:32:59,588 De ce aș face asta? 578 00:33:03,879 --> 00:33:06,089 - Pentru că știu ce ai terminat, nu? 579 00:33:07,536 --> 00:33:09,186 Te gândești la asta. 580 00:33:12,706 --> 00:33:16,416 (muzică de rău augur) 581 00:33:16,417 --> 00:33:17,747 (persoana bate la usa) 582 00:33:17,745 --> 00:33:19,565 - [Giles] Katie. 583 00:33:19,572 --> 00:33:22,232 - Tată, ce cauți aici? 584 00:33:22,225 --> 00:33:25,485 - Oh, știi, mama a plecat la cumpărături. 585 00:33:26,631 --> 00:33:27,661 Cam un capăt liber. 586 00:33:29,519 --> 00:33:31,389 Ai timp pentru o cafea? 587 00:33:31,386 --> 00:33:32,246 - Lucrez. 588 00:33:35,275 --> 00:33:36,555 - Ai nevoie de un asistent. 589 00:33:38,472 --> 00:33:40,902 Nu mi-am făcut niciodată propria hârtii. 590 00:33:40,895 --> 00:33:42,405 - Ei bine, tu ai fost maestrul. 591 00:33:43,387 --> 00:33:44,467 - Încă ar putea fi. 592 00:33:45,434 --> 00:33:48,214 Privește mâna aceea, neclintită ca o piatră. 593 00:33:51,959 --> 00:33:53,209 Te mai bucuri, atunci? 594 00:33:54,597 --> 00:33:55,637 - De ce n-aş fi? 595 00:33:56,765 --> 00:33:58,485 - Oh, știi, fără motiv. 596 00:34:01,416 --> 00:34:02,836 Poate un pic sumbru. 597 00:34:02,844 --> 00:34:04,434 Pe cont propriu, oameni morți. 598 00:34:06,103 --> 00:34:07,253 Un pic „Twilight Zone”. 599 00:34:08,308 --> 00:34:10,138 - Ce vrei să spui? 600 00:34:10,143 --> 00:34:12,613 - Nimic, doar observ. 601 00:34:14,210 --> 00:34:16,900 - Încă nu crezi că eu ar trebui să fii patolog, nu? 602 00:34:16,903 --> 00:34:21,293 - Nu, nu, treaba foarte importantă. 603 00:34:21,290 --> 00:34:22,930 Chirurgii chiar au nevoie de voi. 604 00:34:22,927 --> 00:34:23,797 - Da, ai. 605 00:34:33,333 --> 00:34:34,693 Să mergem la cafeaua aia. 606 00:34:43,427 --> 00:34:44,987 - Ah, doar zboară un zmeu. 607 00:34:46,106 --> 00:34:49,436 - Da, poate ar trebui să renunțăm el de la mare înălțime. 608 00:34:49,443 --> 00:34:51,163 - Atenţie. 609 00:34:51,164 --> 00:34:52,994 - Despre ce bârfești voi doi? 610 00:34:54,104 --> 00:34:55,694 - Dragul tău tată. 611 00:34:55,689 --> 00:34:58,709 - Da, încă nu este dornici de planurile noastre de căsătorie. 612 00:34:58,713 --> 00:34:59,583 - L-ai văzut? 613 00:34:59,581 --> 00:35:00,541 - Da, m-am dus. 614 00:35:00,538 --> 00:35:03,338 Am vrut să încerc un ultim timpul să-l cucerească. 615 00:35:05,793 --> 00:35:07,373 - Dacă omul acela se gândește el o să-mi strice viața, 616 00:35:07,367 --> 00:35:08,927 mai are ceva ce urmează. 617 00:35:18,545 --> 00:35:19,405 - Computer? 618 00:35:19,414 --> 00:35:20,864 - Încă încearcă să o spargă. 619 00:35:20,863 --> 00:35:22,933 Bernard era foarte preocupat de securitate. 620 00:35:23,842 --> 00:35:24,902 - Finanțe? 621 00:35:24,895 --> 00:35:27,195 - Bernard și Stephanie King erau confortabil 622 00:35:27,200 --> 00:35:30,380 până când Bernard a cumpărat jumătate aerodromul de lângă Perry 623 00:35:30,380 --> 00:35:33,490 și atunci locul a început să fi lovit de recesiune. 624 00:35:33,487 --> 00:35:34,427 - Darnley? 625 00:35:34,426 --> 00:35:36,256 - O, datorii uriașe, dar promit 626 00:35:36,261 --> 00:35:38,681 să plătească totul înapoi în câteva săptămâni. 627 00:35:38,680 --> 00:35:40,440 - [John] Cum fac asta? 628 00:35:40,442 --> 00:35:42,442 - [Nelson] Vând aerodromul. 629 00:35:42,444 --> 00:35:45,244 - Un aerodrom defect, nu valorează prea mult. 630 00:35:45,238 --> 00:35:46,618 - Am verificat cu planificarea. 631 00:35:46,615 --> 00:35:49,285 Au aplicat pentru schimbare de utilizare la industria uşoară. 632 00:35:49,292 --> 00:35:51,202 - Gândire laterală, foarte bine. 633 00:35:51,203 --> 00:35:54,703 - Va merita serios bani atunci când trec. 634 00:35:54,696 --> 00:35:59,086 - Deci, probabil văduvă Stephanie va deține acum 635 00:35:59,086 --> 00:36:01,216 Cota lui Bernard din aerodrom. 636 00:36:02,381 --> 00:36:05,191 Du-te la o conversație cu Sally, recepționera ei. 637 00:36:05,186 --> 00:36:06,546 E foarte ciocătoare. 638 00:36:06,551 --> 00:36:09,301 Vezi dacă poți să te ocupi de Stephanie 639 00:36:09,304 --> 00:36:10,904 și căsătoria ei cu Bernard. 640 00:36:15,957 --> 00:36:16,827 - Uite ea. 641 00:36:16,825 --> 00:36:19,465 Aleargă, alergă, alergă, ore și ore. 642 00:36:19,471 --> 00:36:20,541 - O menţine în formă. 643 00:36:20,536 --> 00:36:22,346 - Mm, se întoarce strălucitoare. 644 00:36:23,704 --> 00:36:26,244 - Crezi că poate e plecată la... 645 00:36:26,238 --> 00:36:28,908 - [Sally] Nu, au avut o căsnicie minunată. 646 00:36:30,169 --> 00:36:31,039 - Vom? 647 00:36:35,862 --> 00:36:37,152 Probleme cu banii? 648 00:36:37,145 --> 00:36:40,715 - Salonul este un pic un hobby, dar par să se descurce bine. 649 00:36:40,721 --> 00:36:42,671 - Și ești membru al lui Finchmere? 650 00:36:42,668 --> 00:36:43,608 - Glumești? 651 00:36:44,662 --> 00:36:46,402 Toți sunt o grămadă de plictisește cu excepția lui Jessie. 652 00:36:46,401 --> 00:36:48,251 - [Nelson] O cunoști pe Jessie? 653 00:36:48,249 --> 00:36:49,969 - Da, e coleg de la școală. 654 00:36:52,149 --> 00:36:54,449 Păcat că e cu tipul nepotrivit. 655 00:36:54,454 --> 00:36:56,614 - Ce e în neregulă cu Alex? 656 00:36:56,612 --> 00:36:59,912 - Mama lui, bătrâna Miranda cu dinți de sabie. 657 00:36:59,907 --> 00:37:02,327 Ea crede că Jesse e departe prea comun pentru un Darnley. 658 00:37:02,326 --> 00:37:04,966 Într-adevăr, Gavin are mult mai mult viteza ei. 659 00:37:04,966 --> 00:37:06,666 - Deci de ce nu a văzut asta? 660 00:37:06,674 --> 00:37:07,814 - E avariată. 661 00:37:08,968 --> 00:37:10,488 Mi-a fost greu cu ea tata fiind un caz de cap 662 00:37:10,494 --> 00:37:12,114 iar mama ei pe moarte. 663 00:37:12,107 --> 00:37:12,977 - Mama ei? 664 00:37:12,975 --> 00:37:13,915 - Joan Rayner. 665 00:37:13,921 --> 00:37:15,451 Obișnuia să facă curățenie pentru familia Darnley. 666 00:37:15,451 --> 00:37:17,171 Dar apoi Perry primește împinge de la compania lui aeriană. 667 00:37:17,167 --> 00:37:18,637 - A spus că s-a pensionat. 668 00:37:19,541 --> 00:37:20,561 - A fost concediat. 669 00:37:23,337 --> 00:37:25,697 - Deci Perry este concediat. 670 00:37:25,704 --> 00:37:28,074 Apoi, pe măsură ce lucrurile merg spre sud la Darnley Hall, 671 00:37:28,070 --> 00:37:31,900 Joan Rayner, a lui Eddie soție, are un anevrism. 672 00:37:31,897 --> 00:37:33,657 Moartă înainte să lovească podeaua. 673 00:37:33,659 --> 00:37:36,819 Eddie îi dă vina pe Darnley pentru că a stresat-o. 674 00:37:36,819 --> 00:37:38,199 - Improbabil din punct de vedere medical. 675 00:37:38,195 --> 00:37:39,875 - Foarte. 676 00:37:39,884 --> 00:37:43,744 Cred că în Darnley și-a găsit o țintă 677 00:37:43,742 --> 00:37:46,392 pentru propriile eșecuri și am obsedat de asta. 678 00:37:47,654 --> 00:37:49,634 - Am intrat în computerul lui Bernard. 679 00:37:49,634 --> 00:37:51,834 Multe detalii despre grupul de rezidenți. 680 00:37:51,834 --> 00:37:54,884 Curtea le-a dat afară proteste acum doi ani. 681 00:37:54,879 --> 00:37:56,329 Lipsa dovezilor adecvate. 682 00:37:56,328 --> 00:38:00,158 Apoi, mai recent, acolo au fost unele foarte amenințătoare 683 00:38:00,155 --> 00:38:02,215 dar email-uri anonime. 684 00:38:07,349 --> 00:38:08,719 - Eddie? 685 00:38:08,715 --> 00:38:12,175 Eșuează calea legală și absolvenți la amenințări? 686 00:38:12,177 --> 00:38:13,877 - Tech încă încearcă pentru a urmări originea 687 00:38:13,884 --> 00:38:16,184 prin adresa IP, dar între timp... 688 00:38:16,181 --> 00:38:17,051 - Să-l aduci înăuntru? 689 00:38:17,931 --> 00:38:20,801 (muzică de rău augur) 690 00:38:24,509 --> 00:38:27,969 (telefonul sună) 691 00:38:27,968 --> 00:38:28,838 - Bună. 692 00:38:29,944 --> 00:38:30,814 Da. 693 00:38:31,818 --> 00:38:33,988 Bine, sunt pe drum. 694 00:38:41,514 --> 00:38:44,474 (muzica dramatica) 695 00:39:48,389 --> 00:39:52,039 (ruruiește motorul avionului) 696 00:39:59,534 --> 00:40:01,484 Haide, conectează-te. 697 00:40:04,203 --> 00:40:05,073 Haide. 698 00:40:08,260 --> 00:40:09,130 Haide. 699 00:40:32,754 --> 00:40:33,624 Oh! 700 00:40:50,902 --> 00:40:54,122 (vârâitul elicei) 701 00:40:55,572 --> 00:40:58,862 (Eddie geme) 702 00:40:58,858 --> 00:41:01,638 (muzică sumbră) 703 00:41:11,684 --> 00:41:14,244 (John adulmecă) 704 00:41:14,240 --> 00:41:16,370 - Fermierul a sunat-o acum o oră. 705 00:41:16,372 --> 00:41:19,322 Are un compus complex fractură la vârful craniului, 706 00:41:20,324 --> 00:41:22,834 hemoragii intracraniene multiple, 707 00:41:22,826 --> 00:41:26,296 fracturi de explozie de trei vertebre cervicale. 708 00:41:26,298 --> 00:41:27,908 Instantaneu fatal. 709 00:41:27,914 --> 00:41:30,344 - Nu glumesc, jumătate din cap i s-a prăbușit. 710 00:41:31,533 --> 00:41:32,403 Ce a fost? 711 00:41:32,401 --> 00:41:34,421 - E greu de spus acum. 712 00:41:34,418 --> 00:41:37,008 O substanță întunecată aici. 713 00:41:37,007 --> 00:41:39,107 - Cauciuc compus, mă aștept. 714 00:41:39,113 --> 00:41:42,583 Combustibil pentru aviație, culturi aplatizate de vânt. 715 00:41:42,575 --> 00:41:45,645 Cred că a fost urmărit de un avion mic. 716 00:41:45,651 --> 00:41:47,061 - Bun fluturaș atunci. 717 00:41:47,059 --> 00:41:49,699 - Genial, asta este o muncă de precizie. 718 00:41:49,697 --> 00:41:51,197 - Avionul ar trebui să fie ușor de găsit. 719 00:41:51,198 --> 00:41:53,468 Un astfel de impact va avea lasa urme de par si sange 720 00:41:53,471 --> 00:41:56,641 pe volan si poate chiar deteriorarea avionului în sine. 721 00:41:59,822 --> 00:42:01,372 (Perry atingând microfonul) 722 00:42:01,365 --> 00:42:02,225 - Testare. 723 00:42:02,233 --> 00:42:05,193 (feedback scâncete) 724 00:42:05,189 --> 00:42:07,769 Bună, bună, asta este căpitanul tău vorbind. 725 00:42:07,767 --> 00:42:10,827 Sunt amplasate ieșirile de urgență în spatele aerodromului, 726 00:42:10,829 --> 00:42:15,359 în mijlocul aerodromului, și în Finchmere. (chicotește) 727 00:42:15,358 --> 00:42:16,728 - Poate ar trebui să anulăm spectacolul aerian. 728 00:42:16,734 --> 00:42:18,204 - Un pic de noroc că va aduce 729 00:42:18,204 --> 00:42:20,224 făptuitorul a ieşit din lemn. 730 00:42:20,223 --> 00:42:22,533 - [Perry] Vă rog să vă amintiți pentru a vă colecta permisele 731 00:42:22,532 --> 00:42:25,672 de la recepția emisiunii aeriene de mâine. 732 00:42:25,670 --> 00:42:27,410 - Da, am terminat așa. 733 00:42:27,414 --> 00:42:30,204 Practicarea cascadorii pentru spectacol. 734 00:42:30,196 --> 00:42:31,736 - Poate cineva să garanteze pentru tine? 735 00:42:32,771 --> 00:42:34,751 - Nu, am fost pe cont propriu. 736 00:42:34,752 --> 00:42:37,292 - Ai văzut pe cineva? altcineva zboară în acea zonă? 737 00:42:39,569 --> 00:42:41,289 - Cer mare. 738 00:42:41,290 --> 00:42:43,450 - Jessie, ai zburat azi dimineață? 739 00:42:46,013 --> 00:42:47,213 - Crezi că am făcut-o? 740 00:42:47,213 --> 00:42:49,493 - Trebuie să aflăm unde era toată lumea, 741 00:42:49,486 --> 00:42:52,036 ca sa putem elimina ei din anchetele noastre. 742 00:42:53,250 --> 00:42:54,120 - Da, scuze. 743 00:42:56,795 --> 00:43:00,335 Pur și simplu urmăream un furnizor în Causton. 744 00:43:02,144 --> 00:43:05,224 - A avut cineva ceva anume ranchiună față de tatăl tău? 745 00:43:07,128 --> 00:43:09,468 - Nu, nu chiar. 746 00:43:10,872 --> 00:43:13,622 De obicei era împotriva lui lumea mai degrabă decât. 747 00:43:19,547 --> 00:43:22,737 - Nelson, vrei să iei Jessie sa întors la casa tatălui ei? 748 00:43:22,738 --> 00:43:23,608 Adu-i o ceașcă de ceai. 749 00:43:23,606 --> 00:43:26,166 Îmi pare rău că fac asta, dar avem nevoie 750 00:43:26,168 --> 00:43:27,678 să cercetezi casa tatălui tău. 751 00:43:30,662 --> 00:43:32,722 - [Perry] Da, am fost în aer pe atunci. 752 00:43:32,716 --> 00:43:34,036 - [John] Unde te duceai? 753 00:43:34,041 --> 00:43:35,781 - Ei bine, nicăieri, doar zbor. 754 00:43:37,555 --> 00:43:38,415 - Doamna Darnley? 755 00:43:39,598 --> 00:43:41,708 - Am căutat bunting. 756 00:43:41,705 --> 00:43:44,745 Pe strada mare, nu în aer. 757 00:43:44,749 --> 00:43:46,439 - Și fiul tău? 758 00:43:46,443 --> 00:43:49,153 - Mă aştept că se apăra țara lui pe baza lui. 759 00:43:51,642 --> 00:43:53,892 - Și înțeleg că ești vinde aerodromul? 760 00:43:53,894 --> 00:43:54,764 - [Perry] Eu... 761 00:43:54,762 --> 00:43:56,322 - Ce a fost asta? 762 00:43:56,323 --> 00:43:57,303 - Am inteles... 763 00:43:57,298 --> 00:43:58,448 - Nu! 764 00:43:58,450 --> 00:44:00,310 Nu, nu știu de unde ai luat asta. 765 00:44:01,836 --> 00:44:02,706 - Da. 766 00:44:04,894 --> 00:44:06,364 - De la managerul băncii dumneavoastră. 767 00:44:10,171 --> 00:44:13,491 - Perry, este adevărat? 768 00:44:13,486 --> 00:44:14,676 - Nu acum, Molly. 769 00:44:14,675 --> 00:44:16,175 - Liniște! 770 00:44:16,177 --> 00:44:17,047 Perry? 771 00:44:18,804 --> 00:44:20,164 - Vremurile sunt grele, mamă. 772 00:44:21,981 --> 00:44:23,771 - Ne vinzi aerodromul? 773 00:44:23,765 --> 00:44:25,185 - Aerodromul meu. 774 00:44:25,186 --> 00:44:26,826 Al meu și al lui Bernard. 775 00:44:26,833 --> 00:44:29,213 - Este aerodromul lui Henry. 776 00:44:29,210 --> 00:44:33,220 Acolo a comandat piloții care au salvat această țară. 777 00:44:34,695 --> 00:44:36,475 Acolo m-a cunoscut. 778 00:44:37,959 --> 00:44:39,369 Acolo ne-am căsătorit. 779 00:44:41,535 --> 00:44:44,025 - Da, unde eram de râs 780 00:44:44,027 --> 00:44:46,337 şi umilit de sfântul meu părinte. 781 00:44:47,364 --> 00:44:48,234 Unde mi se spunea mereu, 782 00:44:48,233 --> 00:44:50,533 „Oh, nu vei fi niciodată la fel bun ca tatăl tău.” 783 00:44:51,681 --> 00:44:54,651 Nu am auzit decât „al tău tată asta, tatăl tău asta”. 784 00:44:56,050 --> 00:44:58,800 Da, mamă, vand aerodromul însângerat. 785 00:45:00,212 --> 00:45:04,762 - (oftă) Îmi pare rău trebuia să asist la asta. 786 00:45:09,959 --> 00:45:11,889 - Mulțumesc, inspector, de mare ajutor. 787 00:45:13,609 --> 00:45:15,459 - A fost ideea lui Bernard să vândă? 788 00:45:16,706 --> 00:45:18,816 - Nu, de fapt, a fost ideea mea. 789 00:45:19,865 --> 00:45:21,545 Mi-am dat seama că odată cu schimbarea utilizării, 790 00:45:21,554 --> 00:45:24,264 locul a meritat un pachet absolut. 791 00:45:25,402 --> 00:45:27,482 Toate perfect legale. 792 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 - Atunci de ce toată secretul? 793 00:45:29,959 --> 00:45:31,249 - Oh, deja ne urăsc pe aici. 794 00:45:31,252 --> 00:45:32,152 Ne vor ura și mai mult 795 00:45:32,148 --> 00:45:34,528 când locul este acoperit în fabrici. 796 00:45:34,526 --> 00:45:36,036 Așa că am decis să păstrăm liniștea 797 00:45:36,038 --> 00:45:38,458 până obținem ștampila de cauciuc. 798 00:45:38,457 --> 00:45:40,017 - Și Bernard nu a obiectat? 799 00:45:41,376 --> 00:45:43,276 - Nu, era bine. 800 00:45:43,284 --> 00:45:44,154 - Serios? 801 00:45:44,153 --> 00:45:45,423 Nu sună ca el. 802 00:45:46,429 --> 00:45:50,939 - Ei bine, a obiectat el la început, dar m-am răzgândit. 803 00:45:54,264 --> 00:45:55,134 - Cum? 804 00:45:57,434 --> 00:45:58,564 - Sunt femeie. 805 00:45:59,759 --> 00:46:00,799 Era un bărbat. 806 00:46:05,515 --> 00:46:07,605 Fără judecăți morale, vă rog. 807 00:46:08,664 --> 00:46:10,874 Nu treaba dumneavoastră, domnule polițist. 808 00:46:11,844 --> 00:46:13,784 - Și fiul tău sa stii ca vinzi 809 00:46:13,784 --> 00:46:15,824 ce s-ar fi putut aștepta să moștenească? 810 00:46:17,496 --> 00:46:19,706 - O să înțeleagă în timp. 811 00:46:24,663 --> 00:46:27,063 - [Jessie] (oftă) Noi nici măcar nu erau atât de aproape. 812 00:46:28,621 --> 00:46:29,491 - El a fost tatăl tău. 813 00:46:29,490 --> 00:46:30,360 - Știu. 814 00:46:33,345 --> 00:46:36,335 Ultima dată când l-am văzut, am avut o ceartă groaznică. 815 00:46:36,338 --> 00:46:37,908 - [Nelson] Despre ce a fost asta? 816 00:46:37,905 --> 00:46:40,915 - Oh, despre eu și Alex să ne logodăm. 817 00:46:42,312 --> 00:46:44,772 Tata ura orice face cu Darnley. 818 00:46:46,264 --> 00:46:49,234 - Și Gavin? 819 00:46:50,664 --> 00:46:53,074 - Oh, nici măcar nu ştiu. 820 00:46:55,565 --> 00:46:57,855 Chestia asta de dragoste este așa complicat, nu? 821 00:46:59,423 --> 00:47:00,423 Ce ai face? 822 00:47:01,769 --> 00:47:02,729 - [Nelson] Eu? 823 00:47:02,728 --> 00:47:03,898 - Mama spunea mereu că dacă ești pierdut, 824 00:47:03,896 --> 00:47:05,156 ar trebui sa intrebi un politist. 825 00:47:05,157 --> 00:47:08,147 - (chicotește) Cred că probabil a vrut să spună... 826 00:47:08,146 --> 00:47:10,356 - Știu, știu. 827 00:47:10,364 --> 00:47:11,384 Ce ai face? 828 00:47:11,377 --> 00:47:14,507 (motorul mașinii bubuie) 829 00:47:14,511 --> 00:47:16,211 - Urmează-ți inima. 830 00:47:16,205 --> 00:47:17,335 (Jessie oftă) 831 00:47:17,338 --> 00:47:20,208 (bloc ușile mașinii) 832 00:47:21,176 --> 00:47:23,456 - Poţi să te laşi afară când ai terminat de snooping. 833 00:47:23,458 --> 00:47:26,498 (muzică melancolică) 834 00:47:39,025 --> 00:47:39,885 - Nimic. 835 00:47:39,894 --> 00:47:41,304 Nici urmă pe niciuna dintre ele. 836 00:47:41,298 --> 00:47:43,178 - Vezi ce poți scoate de pe corp. 837 00:47:55,375 --> 00:47:57,545 - Duggie, ești bine? 838 00:47:59,514 --> 00:48:00,554 - Scrisorile lui Ellie. 839 00:48:02,893 --> 00:48:06,583 Știi, Molly era înăuntru responsabilul piloților ATA aici 840 00:48:06,581 --> 00:48:10,491 și Molly a fost cea care a trimis-o pe sora mea. 841 00:48:10,494 --> 00:48:11,804 În mod deliberat. 842 00:48:11,798 --> 00:48:13,498 - De ce ar face asta? 843 00:48:13,497 --> 00:48:14,367 - Dragoste. 844 00:48:15,322 --> 00:48:16,192 Totul este aici. 845 00:48:17,762 --> 00:48:19,982 Amândoi erau îndrăgostiți de Henry Darnley, 846 00:48:19,983 --> 00:48:22,603 iar Molly s-a asigurat că îl câștigă. 847 00:48:25,155 --> 00:48:27,315 - Poate ar trebui să le punem deoparte, nu? 848 00:48:27,323 --> 00:48:28,963 - Nu a postat niciodată jumătate dintre ele, știi. 849 00:48:28,961 --> 00:48:32,071 Ea doar și-a scris inima ei 850 00:48:32,068 --> 00:48:33,938 și apoi le-a depozitat. 851 00:48:33,941 --> 00:48:38,371 - Ei bine, asta e toată istorie acum. 852 00:48:38,366 --> 00:48:39,986 - Nu, nu este. 853 00:48:39,992 --> 00:48:43,002 Te duci exact la fel ca Ellie. 854 00:48:42,995 --> 00:48:45,965 Doar stai acolo în timp ce Darnley îți fură fata. 855 00:48:45,967 --> 00:48:47,327 - Alex este partenerul meu. 856 00:48:47,333 --> 00:48:49,423 - Da, ei bine, el nu va fi acolo pentru tine. 857 00:48:51,212 --> 00:48:52,452 El nu este omul tău. 858 00:48:56,546 --> 00:48:59,496 (muzica dramatica) 859 00:49:09,220 --> 00:49:13,150 - Mișcări de zbor la Finchmere in ultimii doi ani? 860 00:49:13,151 --> 00:49:16,291 - Plus o mulțime de niveluri de zgomot calibrate. 861 00:49:16,289 --> 00:49:18,279 Ei construiau un caz destul de mare. 862 00:49:18,281 --> 00:49:21,421 Bine, trimiteți toate referințele astea cu jurnalele aerodromului, 863 00:49:21,419 --> 00:49:22,719 apoi concentrează-te asupra celor 864 00:49:22,723 --> 00:49:24,843 care par să încalce restricția. 865 00:49:24,839 --> 00:49:25,969 - Ce caut? 866 00:49:25,965 --> 00:49:29,535 - Anomalii, modele, orice ieșit din comun. 867 00:49:29,542 --> 00:49:33,212 Mă întorc la Locul regilor pentru a afla 868 00:49:33,212 --> 00:49:35,922 despre ce știe Stephanie aceste e-mailuri amenințătoare. 869 00:49:41,116 --> 00:49:43,116 - [Alex] Întârzie doar un pic. 870 00:49:43,117 --> 00:49:44,257 - [Perry] De ce? 871 00:49:44,255 --> 00:49:45,505 - Pentru că am planuri. 872 00:49:45,512 --> 00:49:49,032 Vreau să primesc puțin capital, modernizați-l. 873 00:49:49,030 --> 00:49:51,930 - Și unde vei ajunge obțineți acest pic de capital? 874 00:49:51,929 --> 00:49:52,969 - Lucrez la asta. 875 00:49:55,464 --> 00:49:56,964 - Nu, e prea târziu. 876 00:49:59,040 --> 00:50:03,420 - Tată, îmi pare rău pentru tine și Bunicul nu s-a văzut ochi în ochi, 877 00:50:03,420 --> 00:50:05,270 dar nu trebuie să fim la fel. 878 00:50:07,872 --> 00:50:08,942 - Serios? 879 00:50:08,936 --> 00:50:09,796 - Suntem buni. 880 00:50:13,503 --> 00:50:15,663 - Nu, nu crezi asta. 881 00:50:21,563 --> 00:50:23,543 - Ai încercat tot ce ai putut. 882 00:50:23,544 --> 00:50:24,884 Depinde de ei acum. 883 00:50:32,073 --> 00:50:33,803 - Îmi pare rău. 884 00:50:33,797 --> 00:50:35,687 Aici vorbesc despre un aerodrom 885 00:50:35,691 --> 00:50:37,931 când tocmai ți-ai pierdut tatăl. 886 00:50:37,933 --> 00:50:42,733 Finchmere este viitorul nostru, și voi avea grijă de tine. 887 00:50:43,779 --> 00:50:44,909 Iţi promit. 888 00:50:44,908 --> 00:50:47,948 (muzică melancolică) 889 00:50:54,026 --> 00:50:56,886 (sune la ușă) 890 00:51:04,552 --> 00:51:05,992 - Ah, doamnă King. 891 00:51:06,962 --> 00:51:08,502 - Nu-ţi face griji pentru asta. 892 00:51:08,501 --> 00:51:09,371 E bine. 893 00:51:13,445 --> 00:51:15,245 - [John] Cum e merge antrenamentul maraton? 894 00:51:15,246 --> 00:51:16,516 - Am renuntat. 895 00:51:16,524 --> 00:51:18,024 Inima nu mai este în ea. 896 00:51:19,245 --> 00:51:20,465 - Păcat. 897 00:51:20,473 --> 00:51:23,593 - Ei bine, cred că am fost doar făcând-o pentru a-l face pe Bernie mândru, 898 00:51:23,594 --> 00:51:24,534 dar acum a plecat. 899 00:51:27,723 --> 00:51:29,313 - Soțul tău a primit 900 00:51:29,308 --> 00:51:32,638 niște e-mailuri de ură destul de urâte recent. 901 00:51:32,644 --> 00:51:33,954 - De la cine? 902 00:51:33,951 --> 00:51:35,661 - Speram că s-ar putea să știi asta. 903 00:51:35,658 --> 00:51:36,538 - Nu. 904 00:51:36,544 --> 00:51:38,264 Dar? 905 00:51:38,264 --> 00:51:39,604 - Vând aerodromul. 906 00:51:43,123 --> 00:51:44,743 Ești mulțumit că îl vinzi? 907 00:51:46,804 --> 00:51:48,374 - Finchmere a fost viața lui Bernie. 908 00:51:49,500 --> 00:51:51,120 Cred că ar fi o trădare. 909 00:51:51,986 --> 00:51:53,186 - Mulţi bani, totuşi. 910 00:51:54,520 --> 00:51:55,390 - Mă voi descurca. 911 00:51:56,564 --> 00:51:58,344 - Le-ai spus lui Darnley? 912 00:52:03,654 --> 00:52:06,024 - [Giles] Vă aduc munca din nou acasă, eh, Charlie? 913 00:52:07,377 --> 00:52:08,957 - În acest caz, da. 914 00:52:08,962 --> 00:52:10,832 - Întotdeauna spuneam, 915 00:52:10,825 --> 00:52:14,005 „când părăsiți spital, părăsiți serviciul.” 916 00:52:14,009 --> 00:52:14,999 Bea ceva. 917 00:52:17,929 --> 00:52:20,859 - De fapt, trebuie să ies. 918 00:52:20,859 --> 00:52:21,729 - [Giles] Serios? 919 00:52:21,728 --> 00:52:22,848 La ora asta din noapte? 920 00:52:22,851 --> 00:52:24,261 - Trebuie să-l văd pe şeful. 921 00:52:25,914 --> 00:52:29,774 - Kate, el va, el va nevoie și de părerea ta. 922 00:52:29,774 --> 00:52:31,224 - Oh. 923 00:52:31,224 --> 00:52:32,544 Scuze, treaba. 924 00:52:35,812 --> 00:52:36,682 Îmi pare rău. 925 00:52:40,754 --> 00:52:42,454 - Despre ce era vorba? 926 00:52:50,082 --> 00:52:50,952 - Cina. 927 00:53:02,720 --> 00:53:05,590 (sune la ușă) 928 00:53:07,033 --> 00:53:08,393 Ușa e deschisă. 929 00:53:08,387 --> 00:53:09,847 (ușa scârțâie) 930 00:53:09,849 --> 00:53:12,369 (breton de usi) 931 00:53:17,426 --> 00:53:18,486 Alăturați-vă nouă. 932 00:53:27,867 --> 00:53:28,737 Vino aici. 933 00:53:30,575 --> 00:53:31,825 Băiat bun. 934 00:53:31,826 --> 00:53:34,466 Deci, cu ce îi datorăm Sykes și cu mine 935 00:53:34,474 --> 00:53:37,714 această încălcare gravă a timpului nostru? 936 00:53:39,177 --> 00:53:41,337 - Am descoperit un lucru nou despre fluturași. 937 00:53:41,335 --> 00:53:42,605 Complexul Icarus. 938 00:53:42,608 --> 00:53:43,888 Se referă la persoanele care suferă 939 00:53:43,890 --> 00:53:46,680 dintr-o interiorizare a rivalității tată-fiu. 940 00:53:47,571 --> 00:53:50,671 - Perry Darnley la T, bine, Kate. 941 00:53:50,668 --> 00:53:53,068 Muncește până târziu, muncesc din greu. 942 00:53:53,066 --> 00:53:54,876 Sindromul de evitare a părinților? 943 00:53:54,880 --> 00:53:56,760 - Oh, este atât de evident? 944 00:53:56,764 --> 00:53:58,744 - (râde) Îl pot observa la o milă depărtare. 945 00:53:58,738 --> 00:54:01,118 - [Nelson] Cum au fost Stephanie și TOC ei? 946 00:54:01,116 --> 00:54:03,536 - Ei bine, nu sunt sigur că este de fapt problema ei, într-adevăr. 947 00:54:03,535 --> 00:54:05,925 Cred că ar fi fost al lui Bernard, 948 00:54:05,933 --> 00:54:09,473 și ea doar un fel a devenit o clonă a lui, 949 00:54:09,468 --> 00:54:11,308 dar acum alege cu grijă 950 00:54:11,313 --> 00:54:12,973 drumul ei înapoi la fostul ei sine. 951 00:54:12,971 --> 00:54:14,661 Ea a renuntat la alergare, 952 00:54:14,660 --> 00:54:16,690 și ea afirmă ea însăși cu familia Darnley 953 00:54:16,694 --> 00:54:18,564 prin refuzul de a vinde aerodromul. 954 00:54:18,563 --> 00:54:20,553 - O parte a procesului de doliu. 955 00:54:20,550 --> 00:54:21,420 - Da. 956 00:54:21,418 --> 00:54:23,328 - Trebuie să-ți arăt ceva. 957 00:54:24,514 --> 00:54:27,444 Am găsit un model în jurnalul lui Eddie. 958 00:54:27,444 --> 00:54:31,194 Zboruri regulate în și din Finchmere noaptea. 959 00:54:31,187 --> 00:54:32,277 Vedea? 960 00:54:32,282 --> 00:54:33,152 De două ori pe lună. 961 00:54:34,149 --> 00:54:35,059 - N.L.? 962 00:54:35,056 --> 00:54:36,446 Ce înseamnă asta? 963 00:54:36,453 --> 00:54:38,243 - Cred că este „fără lumini”. 964 00:54:39,665 --> 00:54:41,295 - Contrabandă? 965 00:54:41,302 --> 00:54:42,572 - Se pare. 966 00:54:42,574 --> 00:54:43,444 - Hmm. 967 00:54:43,442 --> 00:54:47,172 În Finchmere, droguri, tutun, timp de un an întreg. 968 00:54:47,172 --> 00:54:48,522 Am fi auzit ceva. 969 00:54:48,517 --> 00:54:51,227 - [Nelson] Ei bine, există un alt zbor fără lumini 970 00:54:51,228 --> 00:54:53,548 care era în afara tiparului. 971 00:54:53,553 --> 00:54:55,253 - Când a fost asta? 972 00:54:55,247 --> 00:54:57,557 - În noaptea în care Bernard a fost ucis. 973 00:55:00,248 --> 00:55:02,758 - Bernard a aflat despre contrabandă 974 00:55:02,757 --> 00:55:04,377 și a fost ucis pentru a-l ține liniștit. 975 00:55:04,377 --> 00:55:05,417 La fel cu Eddie? 976 00:55:07,203 --> 00:55:10,853 Aceste obișnuite N.L. zboruri, cand se datoreaza urmatoarea? 977 00:55:10,852 --> 00:55:11,882 - Mâine seară. 978 00:55:13,656 --> 00:55:14,516 - Ah. 979 00:55:16,388 --> 00:55:19,598 (muzică plină de suspans) 980 00:56:00,688 --> 00:56:01,558 - Duggie. 981 00:56:01,557 --> 00:56:03,377 (Duggie gâfâie) 982 00:56:03,383 --> 00:56:05,923 - Ah, aproape mi-ai făcut un atac de cord. 983 00:56:05,921 --> 00:56:07,751 - Ce vrei? 984 00:56:08,837 --> 00:56:10,707 - Vreau să spui adevărul. 985 00:56:10,706 --> 00:56:12,356 - Ce adevăr? 986 00:56:12,361 --> 00:56:14,771 - Ellie și Henry. 987 00:56:14,770 --> 00:56:17,550 - Nu erau Ellie și Henry. 988 00:56:17,554 --> 00:56:19,104 - I-am citit scrisorile. 989 00:56:19,097 --> 00:56:21,397 - Fetele au îndrăgostite. 990 00:56:21,402 --> 00:56:23,602 Treci mai departe, Duggie, te rog. 991 00:56:23,599 --> 00:56:26,339 - E ultima ta şansă. 992 00:56:26,344 --> 00:56:28,294 Când îți faci discursul la spectacol, 993 00:56:28,294 --> 00:56:30,794 Vreau să spui toată lumea povestea adevărată. 994 00:56:30,786 --> 00:56:33,066 Dacă nu, o voi face. 995 00:56:33,070 --> 00:56:35,410 Atunci vom vedea cine este eroul, nu-i așa? 996 00:56:35,405 --> 00:56:37,095 Îi va termina pe Darnley. 997 00:56:38,846 --> 00:56:42,646 - Dacă faci o singură mișcare împotriva mea sau a familiei mele, 998 00:56:42,652 --> 00:56:45,712 Voi riposta în natură. 999 00:56:46,852 --> 00:56:48,162 - Mă ameninţaţi? 1000 00:56:49,107 --> 00:56:52,037 - Nu, îți promit. 1001 00:56:52,044 --> 00:56:54,914 (muzică de rău augur) 1002 00:57:00,618 --> 00:57:04,768 - Anvelopele sunt fabricate 50% din cauciuc, 45% țesătură și 5% oțel. 1003 00:57:04,768 --> 00:57:08,058 Există diferite tipuri de compuși de cauciuc și nailon. 1004 00:57:08,055 --> 00:57:09,865 - Kate. - Da? 1005 00:57:09,867 --> 00:57:10,737 - Ideea? 1006 00:57:13,443 --> 00:57:15,303 - Reziduul de cauciuc pe capul lui Eddie Rayner 1007 00:57:15,299 --> 00:57:17,849 nu a venit din niciunul dintre avioanele de la Finchmere. 1008 00:57:18,980 --> 00:57:22,050 - Deci, avionul care a ucis Rayner a venit din altă parte? 1009 00:57:22,046 --> 00:57:23,446 - Se pare. 1010 00:57:23,453 --> 00:57:24,873 - Și ce fel de avion? 1011 00:57:24,871 --> 00:57:26,501 - Acest tip special de compus de cauciuc 1012 00:57:26,498 --> 00:57:30,298 se găsește de obicei în cea mai moale cauciucuri de avioane de antrenament. 1013 00:57:31,388 --> 00:57:33,428 - Care au o rază de zbor? 1014 00:57:33,428 --> 00:57:36,918 - De aproximativ 250 de mile. 1015 00:57:40,377 --> 00:57:44,097 - 250 de mile sunt ușor de luat noi pe continent. 1016 00:57:44,099 --> 00:57:46,209 Aliniați paza de coastă pentru seara asta. 1017 00:57:46,205 --> 00:57:47,305 - Da, domnule. 1018 00:57:47,311 --> 00:57:50,731 - Și la nivel local, să lucrăm în afară aerodrom cu aerodrom. 1019 00:57:50,731 --> 00:57:52,151 - Mesaj de la tehnicieni. 1020 00:57:52,152 --> 00:57:53,642 Că I.P. adresa 1021 00:57:53,640 --> 00:57:55,940 pentru amenintare e-mailuri primite de Bernard 1022 00:57:55,944 --> 00:57:59,454 este urmărit până la un computer de la Darnley Hall. 1023 00:57:59,448 --> 00:58:00,318 - Al cui? 1024 00:58:04,348 --> 00:58:05,418 - Miranda Darnley. 1025 00:58:09,833 --> 00:58:10,703 - Arată timpul. 1026 00:58:11,888 --> 00:58:15,378 (oamenii țipând) 1027 00:58:15,379 --> 00:58:18,069 (muzică optimistă) 1028 00:58:26,998 --> 00:58:28,648 - Doar în spate. 1029 00:59:04,763 --> 00:59:07,923 - În timp ce toată lumea este distrasă, caută bine prin preajmă. 1030 00:59:07,922 --> 00:59:10,202 Vezi dacă poți obține un linie de contrabandă. 1031 00:59:10,196 --> 00:59:12,066 - [Nelson] Ce zici de Stephanie? 1032 00:59:12,073 --> 00:59:14,653 Dacă ea încearcă să blocheze vânzare, ea ar putea fi în pericol. 1033 00:59:14,648 --> 00:59:15,608 - O să mă uit la ea. 1034 00:59:17,276 --> 00:59:19,186 - Acum, există un bun reproducător. 1035 00:59:19,194 --> 00:59:20,764 De asta ai nevoie, fata mea. 1036 00:59:23,334 --> 00:59:25,714 - Nu mai are ce să alerge, 1037 00:59:25,711 --> 00:59:28,371 nimeni pe care să-l conducă, cu excepția mea desigur. 1038 00:59:28,370 --> 00:59:29,910 - Oh, mamă. 1039 00:59:29,913 --> 00:59:33,403 - Oh, e atât de bine să fiu aici cu tine. 1040 00:59:33,396 --> 00:59:34,796 Îl diluează puțin. 1041 00:59:35,711 --> 00:59:37,981 - Ei bine, poate am putea sta un pic mai mult. 1042 00:59:37,977 --> 00:59:39,437 - O, scuză-mă? 1043 00:59:45,340 --> 00:59:46,750 - Și iată că vine. 1044 00:59:46,747 --> 00:59:51,957 Singura si singura Supermarine Mk II Spitfire! 1045 00:59:53,409 --> 00:59:55,529 Da, fără legendarul Spitfire 1046 00:59:55,530 --> 00:59:58,760 și faimoșii câțiva care au zburat ei, Bătălia Angliei 1047 00:59:58,755 --> 01:00:02,105 ar fi putut avea un rezultat foarte diferit. 1048 01:00:26,229 --> 01:00:27,599 - Ce crezi că faci? 1049 01:00:27,604 --> 01:00:30,074 - [Stephanie] Nu voi fi agresat, Miranda. 1050 01:00:30,070 --> 01:00:30,950 - Te rog, pentru numele lui Dumnezeu. 1051 01:00:30,950 --> 01:00:31,820 - [Stephanie] Nu te cred. 1052 01:00:31,819 --> 01:00:33,729 Bernard nu ar renunța niciodată la un proiect. 1053 01:00:33,730 --> 01:00:34,600 Noi nu. 1054 01:00:36,067 --> 01:00:37,997 - [Perry] Mitraliere și abilități de alpinism 1055 01:00:37,997 --> 01:00:42,517 de aviatori dedicați, the Spitfire ne-a salvat misiunea. 1056 01:00:49,327 --> 01:00:52,107 (muzică sumbră) 1057 01:01:02,411 --> 01:01:03,281 - Duggie? 1058 01:01:05,657 --> 01:01:07,477 Totul în regulă? 1059 01:01:09,972 --> 01:01:13,532 - Sora mea m-a adus aici când aveam 14 ani. 1060 01:01:15,414 --> 01:01:19,224 M-a așezat chiar aici și mi-a spus să mă comport. 1061 01:01:22,484 --> 01:01:26,254 Ea încă zboară undeva. 1062 01:01:29,811 --> 01:01:32,511 (Duggie oftă) 1063 01:01:39,824 --> 01:01:41,774 - Doamnelor și domnilor, un pic de liniște, te rog, 1064 01:01:41,774 --> 01:01:46,524 pentru propriul nostru erou local, draga mea mamă, Molly Darnley. 1065 01:01:46,521 --> 01:01:49,741 (publicul aplaudă) 1066 01:01:51,075 --> 01:01:52,805 - Vă mulțumesc mult, tuturor. 1067 01:01:55,371 --> 01:01:57,211 A fost un an grozav pentru mine. 1068 01:01:58,357 --> 01:02:00,537 (publicul aplaudă) 1069 01:02:00,538 --> 01:02:02,598 Dar, știi, asta onoarea nu este doar pentru mine. 1070 01:02:02,597 --> 01:02:04,217 - Pentru că ești un mincinos. 1071 01:02:06,653 --> 01:02:09,353 - Este pentru toți membrii ATA 1072 01:02:09,351 --> 01:02:14,561 care au zburat și unii care au murit pentru această mare țară a noastră. 1073 01:02:14,672 --> 01:02:15,792 - Spune adevărul! 1074 01:02:17,421 --> 01:02:21,651 - Deci, este cu mare mândrie și smerenie 1075 01:02:21,647 --> 01:02:25,677 că dezvelesc acest memorial dedicat 1076 01:02:25,683 --> 01:02:30,903 tuturor acelor curajoși piloți ai auxiliar de transport aerian. 1077 01:02:31,303 --> 01:02:34,353 (publicul aplaudă) 1078 01:02:34,349 --> 01:02:36,209 - Spune-le! 1079 01:02:36,211 --> 01:02:37,521 Nu ai făcut-o! 1080 01:02:37,518 --> 01:02:39,338 Ea nu le-a spus. 1081 01:02:41,954 --> 01:02:44,134 De ce nu le-ai spus? 1082 01:02:49,260 --> 01:02:52,760 - [Cranic] Combustibil consumul este foarte mic. 1083 01:02:52,762 --> 01:02:55,132 - Termină rutina cu o cursă până la 2.000 de picioare? 1084 01:02:55,129 --> 01:02:55,999 - Da, grozav. 1085 01:02:57,037 --> 01:02:57,907 - Ține-o bine. 1086 01:02:57,906 --> 01:03:00,336 - [Alex] Voi fi cu mult înaintea ta. 1087 01:03:00,339 --> 01:03:02,379 - Ai putere suplimentară. 1088 01:03:02,376 --> 01:03:03,506 - Și pot să zbor. 1089 01:03:06,674 --> 01:03:07,544 - Bine. 1090 01:03:09,758 --> 01:03:10,798 Să schimbăm avionul. 1091 01:03:16,306 --> 01:03:17,976 Să vedem cine este cu adevărat cel mai bun. 1092 01:03:19,664 --> 01:03:20,534 - Eşti activ. 1093 01:03:24,610 --> 01:03:26,520 Și un mic pariu secundar? 1094 01:03:29,820 --> 01:03:30,690 - Cât costă? 1095 01:03:33,615 --> 01:03:34,475 - Jessie. 1096 01:03:37,953 --> 01:03:39,033 - Jessie? 1097 01:03:39,027 --> 01:03:40,627 - Da. 1098 01:03:40,633 --> 01:03:43,643 Câștig și tu încetezi să mai lunezi despre ea ca unii 1099 01:03:43,636 --> 01:03:46,076 adolescent bolnav de dragoste și găsi un alt aerodrom. 1100 01:03:47,550 --> 01:03:48,850 - Și dacă câștig? 1101 01:03:49,988 --> 01:03:51,028 - Nu vei. 1102 01:03:59,616 --> 01:04:02,396 (muzică blândă) 1103 01:04:10,454 --> 01:04:12,314 - [Bărbat] Afișează echipa, esti clar sa decolazi. 1104 01:04:12,310 --> 01:04:14,080 - [Alex] Roger asta. 1105 01:04:14,080 --> 01:04:15,600 - [Gavin] Bine, ești gata? 1106 01:04:15,597 --> 01:04:17,387 - Afirmativ. 1107 01:04:17,386 --> 01:04:18,946 - Trei, doi, unu. 1108 01:04:20,479 --> 01:04:22,099 Rulare. 1109 01:04:22,102 --> 01:04:24,382 - [Alex] Se rostogolește. 1110 01:04:24,378 --> 01:04:25,248 - [Gavin] Fumează? 1111 01:04:25,247 --> 01:04:26,727 - Bine, fumează. 1112 01:04:30,228 --> 01:04:32,288 - [Cranic] Și acum, doamnelor și domnilor, 1113 01:04:32,294 --> 01:04:34,724 spre vest, ne vei vedea 1114 01:04:34,722 --> 01:04:37,422 Echipa de cascadorii din titlul decolează. 1115 01:04:38,803 --> 01:04:41,503 Și în timp ce ne așteptăm pe al nostru... 1116 01:04:42,903 --> 01:04:44,843 - I-ai trimis lui Bernard e-mail de ură. 1117 01:04:46,667 --> 01:04:49,377 Nu l-ai pus de partea sexului. 1118 01:04:49,378 --> 01:04:50,748 Îl amenințai. 1119 01:04:51,737 --> 01:04:53,657 O infracțiune. 1120 01:04:59,066 --> 01:05:01,236 - [Cranic] Și acum Aș vrea să te predau 1121 01:05:01,244 --> 01:05:06,284 către comandantul din Finchmere Aerodrom, domnule Perry Darnley. 1122 01:05:09,644 --> 01:05:12,084 - Doamnelor și domnilor, priviți spre cer. 1123 01:05:13,027 --> 01:05:16,417 Vă prezentăm foarte proprii ași ai Finchmere, 1124 01:05:16,416 --> 01:05:19,226 Gavin Hopkirk și Alex Darnley! 1125 01:05:19,234 --> 01:05:22,764 (publicul aplaudă) 1126 01:05:22,759 --> 01:05:26,629 Alex Darnley, lider de escadrilă în RAF. 1127 01:05:26,626 --> 01:05:28,936 - Bine, Alex, ești gata? 1128 01:05:28,943 --> 01:05:30,853 - Sigur că sunt gata. 1129 01:05:33,292 --> 01:05:36,682 Începem. 1130 01:05:36,675 --> 01:05:38,235 - [Gavin] Trag. 1131 01:05:44,126 --> 01:05:44,986 Top. 1132 01:05:48,442 --> 01:05:49,692 Haide, Alex, ține-o bine. 1133 01:05:49,689 --> 01:05:50,819 - Sunt chiar în spatele tău. 1134 01:05:50,822 --> 01:05:54,952 - [Perry] Esența de cascadorii ca acestea, 1135 01:05:54,945 --> 01:05:59,575 avionul tău și majoritatea important dintre piloții dvs. 1136 01:05:59,581 --> 01:06:01,511 - Ești gata pentru rostogolire? 1137 01:06:01,509 --> 01:06:03,129 - [Alex] Afirmativ. 1138 01:06:03,133 --> 01:06:04,523 - Trage, rostogolește. 1139 01:06:05,739 --> 01:06:07,219 Se rostogolește, se rostogolește. 1140 01:06:11,727 --> 01:06:12,597 Și afară. 1141 01:06:16,473 --> 01:06:18,543 Ce se întâmplă, nu poți ține pasul? 1142 01:06:18,541 --> 01:06:20,301 - Gavin, știu ce fac. 1143 01:06:20,303 --> 01:06:21,983 - [Perry] Nu poți trage din cascadorii de genul asta 1144 01:06:21,980 --> 01:06:24,730 fără să fie aproape de o singură părere. 1145 01:06:24,732 --> 01:06:25,932 La fel de bine, acești doi au 1146 01:06:25,925 --> 01:06:28,295 fost cei mai buni prieteni încă din copilărie. 1147 01:06:28,300 --> 01:06:30,380 - Pentru pauză. 1148 01:06:30,377 --> 01:06:31,967 - [Alex] La comanda ta. 1149 01:06:31,973 --> 01:06:33,283 - Pauza, pauza. 1150 01:06:34,174 --> 01:06:35,854 Merge! 1151 01:06:35,846 --> 01:06:38,016 Te apropii prea mult. 1152 01:06:39,054 --> 01:06:39,924 (publicul urale) 1153 01:06:39,922 --> 01:06:41,292 - [Perry] Chestii incredibile! 1154 01:06:41,287 --> 01:06:43,577 Ce zici de o rundă de aplauze, te rog? 1155 01:06:43,577 --> 01:06:46,897 Să-l auzim pentru Flyers Finchmere! 1156 01:06:46,903 --> 01:06:47,943 - [Gavin] Cum te simți? 1157 01:06:47,944 --> 01:06:49,184 Te simți rău? 1158 01:06:49,177 --> 01:06:51,777 - [Alex] Nu-ți face griji pentru mine. 1159 01:06:52,868 --> 01:06:55,278 - [Perry] Fă coadă pentru trece opoziţia. 1160 01:06:55,280 --> 01:06:56,990 Două avioane zboară unul spre celălalt 1161 01:06:56,988 --> 01:06:59,628 cu peste 500 de mile pe oră. 1162 01:06:59,634 --> 01:07:01,414 - [Alex] Ești pe o linie greșită. 1163 01:07:03,477 --> 01:07:06,067 La ce naiba te joci? 1164 01:07:06,070 --> 01:07:07,000 - [Gavin] Ai nevoie de o imagine. 1165 01:07:07,003 --> 01:07:08,833 - Am vizual. 1166 01:07:08,830 --> 01:07:11,180 - [Gavin] Bine, atinge cerul. 1167 01:07:11,177 --> 01:07:12,427 Ultima șansă de a da înapoi. 1168 01:07:13,564 --> 01:07:14,434 - Iti doresti. 1169 01:07:15,900 --> 01:07:16,940 Mai întâi la 2.000 de picioare. 1170 01:07:18,319 --> 01:07:19,869 Câștigătorul ia totul. 1171 01:07:19,873 --> 01:07:23,153 - Alex și Gavin vor ajunge la cer. 1172 01:07:24,892 --> 01:07:27,852 (muzica dramatica) 1173 01:07:36,386 --> 01:07:39,506 - Hai, Alex, asta e tot ce ai? 1174 01:07:39,511 --> 01:07:43,291 - Încă te voi bate chiar și în această epavă. 1175 01:07:43,285 --> 01:07:46,145 (clopote) 1176 01:07:46,152 --> 01:07:47,022 Oh! 1177 01:07:48,143 --> 01:07:50,233 (alarma sunet) 1178 01:07:50,230 --> 01:07:51,710 Am plecat, am plecat. 1179 01:07:53,915 --> 01:07:55,815 - [Perry] Ei bine, asta e un pic diferit azi. 1180 01:07:55,820 --> 01:07:57,420 Bunătate. 1181 01:07:57,421 --> 01:07:58,291 - Defecțiune la motor! 1182 01:07:58,289 --> 01:08:00,359 Defecțiune la motor! 1183 01:08:00,357 --> 01:08:01,227 - [Gavin] Ce se întâmplă? 1184 01:08:01,226 --> 01:08:02,696 Vorbeste cu mine, Alex. 1185 01:08:04,385 --> 01:08:05,915 - [Alex] O să rezolv asta, o voi rezolva. 1186 01:08:05,917 --> 01:08:07,237 - [Gavin] Schimbă rezervoarele de combustibil. 1187 01:08:07,241 --> 01:08:09,211 - Negativ, există nimic în celălalt rezervor. 1188 01:08:09,212 --> 01:08:10,602 Nu pot să-mi revin. 1189 01:08:11,496 --> 01:08:13,176 - [Perry] Sunt sigur că ei stiu ce fac. 1190 01:08:13,183 --> 01:08:14,103 Nimic de care să-ți faci griji. 1191 01:08:14,103 --> 01:08:16,013 Nimic. 1192 01:08:16,009 --> 01:08:16,879 - Ce-i asta? 1193 01:08:16,878 --> 01:08:17,818 - [Gavin] Eliberează-te, Alex. 1194 01:08:17,823 --> 01:08:18,893 Bail out! 1195 01:08:18,885 --> 01:08:20,255 - [Alex] Nu, pot repara. 1196 01:08:20,259 --> 01:08:21,559 - Nu este vremea mândriei, Alex. 1197 01:08:21,555 --> 01:08:22,415 Doar sari. 1198 01:08:22,424 --> 01:08:24,154 - Sunt prea aproape de pământ. 1199 01:08:24,147 --> 01:08:25,617 Mayday, Finchmere! 1200 01:08:25,623 --> 01:08:26,793 Mayday, intru. 1201 01:08:26,788 --> 01:08:27,658 - [Omule] Roger asta. 1202 01:08:27,656 --> 01:08:30,436 Vă avem vizual, în așteptare. 1203 01:08:31,728 --> 01:08:33,488 - [Perry] Nu vă faceți griji, oameni buni. 1204 01:08:33,492 --> 01:08:34,362 Doamne Dumnezeu! 1205 01:08:35,811 --> 01:08:37,211 - [Omule] Te îndrepți spre mulțime. 1206 01:08:37,210 --> 01:08:38,080 Frână dreapta. 1207 01:08:38,079 --> 01:08:39,569 - [Alex] Încerc, încerc. 1208 01:08:44,721 --> 01:08:46,461 - [Gavin] Finchmere, Vin la uscat. 1209 01:08:46,456 --> 01:08:48,106 - [Omule] Roger asta. 1210 01:08:54,980 --> 01:08:56,860 - [Perry] Ei bine, pare să fie în jos. 1211 01:08:56,863 --> 01:08:57,943 Da, da. 1212 01:08:57,935 --> 01:08:59,545 Grozav, grozav. 1213 01:08:59,551 --> 01:09:01,781 Da, toate fac parte din spectacol, desigur. 1214 01:09:01,775 --> 01:09:02,895 Lucruri minunate, băieți. 1215 01:09:02,898 --> 01:09:05,148 Nimic de care să-ți faci griji acolo. 1216 01:09:05,146 --> 01:09:06,366 Bine făcut. 1217 01:09:06,374 --> 01:09:08,114 - Te simți bine? 1218 01:09:08,114 --> 01:09:10,294 - Da, se pare. 1219 01:09:14,163 --> 01:09:15,273 - Ce s-a întâmplat? 1220 01:09:15,272 --> 01:09:16,842 - O conductă de combustibil tăiată. 1221 01:09:19,378 --> 01:09:20,718 Ai încercat să mă omori. 1222 01:09:20,723 --> 01:09:21,733 - Ce vrei sa spui? 1223 01:09:21,731 --> 01:09:22,601 Acesta este avionul meu. 1224 01:09:22,600 --> 01:09:24,660 - Vei încerca orice, nu-i așa? 1225 01:09:24,662 --> 01:09:27,002 - Calmează-te, calmează-te. 1226 01:09:26,995 --> 01:09:30,545 Chiar crezi că Gavin ar încerca să te omoare? 1227 01:09:30,546 --> 01:09:32,266 - Ești pe cont propriu de acum înainte. 1228 01:09:36,512 --> 01:09:39,472 (muzica dramatica) 1229 01:09:41,478 --> 01:09:42,988 - Au schimbat avioanele. 1230 01:09:42,994 --> 01:09:44,704 Pune-te pe tine. 1231 01:09:44,695 --> 01:09:47,575 Să vadă toată lumea că suntem urmărindu-i foarte atent. 1232 01:09:47,582 --> 01:09:51,072 Cineva tocmai a încercat să omoare Gavin și vreau să știu cine. 1233 01:09:51,069 --> 01:09:52,029 - Da, domnule. 1234 01:10:02,626 --> 01:10:04,586 - Mama ta a plecat acasă? 1235 01:10:04,587 --> 01:10:06,067 - Nu, mă îndoiesc. 1236 01:10:06,071 --> 01:10:08,731 Când totul ajunge la ea, ea merge și vorbește cu tatăl meu. 1237 01:10:15,265 --> 01:10:18,045 (muzică blândă) 1238 01:10:40,370 --> 01:10:41,590 - Un om curajos. 1239 01:10:42,836 --> 01:10:45,176 - [Molly] Un englez, liniştit şi onorabil. 1240 01:10:46,611 --> 01:10:50,271 Onoarea este foarte importantă într-o familie, domnul Barnaby. 1241 01:10:50,271 --> 01:10:51,261 Chiar și astăzi. 1242 01:10:54,608 --> 01:10:56,418 - [John] Oh, permite-mi. 1243 01:10:56,423 --> 01:10:57,673 - [Molly] Oh, mulţumesc. 1244 01:11:05,223 --> 01:11:08,033 - Îți mai cunoști avionul, Molly? 1245 01:11:08,028 --> 01:11:09,308 - Desigur. 1246 01:11:09,310 --> 01:11:12,580 - Destul de bine ca să ştii cum se taie o conductă de combustibil? 1247 01:11:12,577 --> 01:11:14,387 - Și de ce aș face asta? 1248 01:11:15,900 --> 01:11:19,290 - Duggie a spus că tu l-a amenințat pe el și familia lui. 1249 01:11:19,289 --> 01:11:21,199 Era avionul lui Gavin care a fost manipulat. 1250 01:11:21,197 --> 01:11:24,087 Gavin este nepotul strănepot al lui Duggie. 1251 01:11:24,086 --> 01:11:24,946 Familial. 1252 01:11:25,869 --> 01:11:29,199 - Domnule Barnaby, nu vă gândiți serios 1253 01:11:29,195 --> 01:11:31,745 Mă duc în jur încercând să ucid oameni, nu-i așa? 1254 01:11:33,915 --> 01:11:35,445 - Nu, Molly, nu chiar. 1255 01:11:35,451 --> 01:11:38,881 Doar o constrângere de aramă pentru a verifica fiecare unghi. 1256 01:11:38,882 --> 01:11:40,722 Urăsc orice mister nerezolvat. 1257 01:11:40,717 --> 01:11:41,887 - Ești un terrier. 1258 01:11:42,784 --> 01:11:47,114 - (chicotește) Pot să întreb de ce Duggie 1259 01:11:47,109 --> 01:11:49,059 a fost atât de supărat la spectacolul aerian? 1260 01:11:54,460 --> 01:11:55,410 - Adu cutia. 1261 01:11:58,494 --> 01:12:02,614 Multumesc. 1262 01:12:02,614 --> 01:12:07,834 Finchmere 1942, zile foarte întunecate. 1263 01:12:09,214 --> 01:12:11,414 Am livrat acel Lancaster 1264 01:12:11,414 --> 01:12:13,464 ai vazut in poza de la hol. 1265 01:12:19,412 --> 01:12:23,092 Noi, femeile din ATA am fost sub presiune constantă 1266 01:12:23,093 --> 01:12:26,543 pentru a păstra prima linie RAF aprovizionat cu avioane. 1267 01:12:27,608 --> 01:12:32,818 A fost o muncă periculoasă, dar Am avut timpul din viața mea. 1268 01:12:32,904 --> 01:12:34,804 Avem o unitate foarte strânsă. 1269 01:12:34,802 --> 01:12:36,482 Trebuia să fim. 1270 01:12:36,481 --> 01:12:39,831 Ne-au numit Glamour Girls, 1271 01:12:39,828 --> 01:12:42,708 iar atenţia masculină era niciodată în lipsă. 1272 01:12:46,481 --> 01:12:49,621 Henry a fost C.O. la Finchmere, 1273 01:12:49,619 --> 01:12:53,239 frumos, atrăgător, fermecător. 1274 01:13:05,137 --> 01:13:07,387 Ellie Wingate a fost și ea în ATA, 1275 01:13:07,387 --> 01:13:09,037 iar ea avea ochii pe el. 1276 01:13:10,980 --> 01:13:14,480 (chicotește) Două femei, una omule, destul de clasic, într-adevăr. 1277 01:13:16,688 --> 01:13:19,378 Era și treaba mea să aloc 1278 01:13:19,378 --> 01:13:21,588 zborurile ATA din regiune. 1279 01:13:22,569 --> 01:13:26,549 O listasem pe Ellie returnează un Spitfire deteriorat 1280 01:13:26,552 --> 01:13:28,972 la fabrica de la Castle Bromwich. 1281 01:13:28,971 --> 01:13:30,311 Dar vremea s-a închis, 1282 01:13:30,306 --> 01:13:33,286 și toate zborurile au fost anulat pentru câteva ore. 1283 01:13:35,613 --> 01:13:40,543 Ellie mi-a ignorat comanda și a decolat în furtună. 1284 01:13:49,468 --> 01:13:50,808 Ellie nu a reușit. 1285 01:13:53,037 --> 01:13:58,017 Și din acea zi, Duggie a făcut-o credea că i-am comandat lui Ellie 1286 01:13:58,021 --> 01:14:01,111 sus ca să fie ucisă 1287 01:14:01,107 --> 01:14:03,257 și l-aș avea pe Henry pentru mine. 1288 01:14:04,475 --> 01:14:05,685 - De ce a făcut-o? 1289 01:14:08,010 --> 01:14:11,470 - În ziua precedentă, Henry mă rugase să mă căsătoresc cu el. 1290 01:14:11,472 --> 01:14:16,322 Am acceptat și eu i-a spus lui Ellie planurile noastre. 1291 01:14:17,676 --> 01:14:19,956 - Deci, ea în mod deliberat... 1292 01:14:19,959 --> 01:14:21,069 - Aşa am presupus. 1293 01:14:24,199 --> 01:14:26,489 - Și nu ai putea niciodată spune-i lui Duggie adevărul. 1294 01:14:28,499 --> 01:14:30,529 - Mai bine ar trebui să se gândească rău de mine 1295 01:14:31,846 --> 01:14:34,926 decât să pierzi pe cel prețuit imaginea iubitei sale surori. 1296 01:14:40,559 --> 01:14:44,759 (oftă) Cu atâta timp în urmă, domnule Barnaby. 1297 01:14:46,131 --> 01:14:47,911 Cu atâta timp în urmă. 1298 01:14:51,793 --> 01:14:53,483 - Nu pentru unii se pare. 1299 01:14:56,054 --> 01:14:58,664 Nu crezi că Duggie merită să afle adevărul? 1300 01:15:01,431 --> 01:15:04,351 - Ai fost la trandafir festival la Ashley House? 1301 01:15:04,350 --> 01:15:05,850 - [Kate] Nu. 1302 01:15:05,849 --> 01:15:08,629 - M-am gândit că am putea toți mergi acolo miercuri. 1303 01:15:08,633 --> 01:15:09,713 - Miercuri? 1304 01:15:09,707 --> 01:15:10,997 Dar muncesc, tată. 1305 01:15:11,000 --> 01:15:13,070 - Ei bine, nu le va lipsi nici o zi. 1306 01:15:13,065 --> 01:15:14,635 - O, Giles, oprește-te. 1307 01:15:14,639 --> 01:15:15,859 - Ce? 1308 01:15:15,859 --> 01:15:16,939 - Eşti imposibil. 1309 01:15:16,944 --> 01:15:17,814 - Mamă, e în regulă. 1310 01:15:17,812 --> 01:15:19,212 - Nu, nu este. 1311 01:15:19,209 --> 01:15:20,559 - Ce sunt toate astea? 1312 01:15:20,559 --> 01:15:22,799 - Ei bine, de când tu pensionat, ai fost 1313 01:15:25,478 --> 01:15:26,778 cam greu. 1314 01:15:29,602 --> 01:15:30,472 - Serios? 1315 01:15:31,948 --> 01:15:33,818 - Da, dragă, mă tem că da. 1316 01:15:49,174 --> 01:15:51,794 - Ar fi putut cineva să taie conducta de combustibil 1317 01:15:51,791 --> 01:15:55,131 după Gavin şi Alex ai fost de acord să schimbi avioanele? 1318 01:15:55,128 --> 01:15:57,408 - Nu, nu a fost timp sau oportunitate. 1319 01:15:57,411 --> 01:16:01,361 Avioanele au fost înconjurate de fani, pe deplin vizibile. 1320 01:16:01,363 --> 01:16:04,303 - Deci a fost cu siguranță un atentat la viața lui Gavin. 1321 01:16:04,303 --> 01:16:06,213 - Da, cred că da. 1322 01:16:06,212 --> 01:16:09,852 - Bine, conectând puncte, de ce ar vrea cineva 1323 01:16:09,851 --> 01:16:13,331 să-l ucidă pe Bernard, Eddie și acum pe Gavin? 1324 01:16:14,491 --> 01:16:16,721 - Toți știau despre contrabandă. 1325 01:16:16,722 --> 01:16:19,172 - E un salt mare, contrabandă la o posibilă crimă triplă. 1326 01:16:19,167 --> 01:16:21,347 - Paza de coastă, intră. - Se potrivește. 1327 01:16:21,349 --> 01:16:25,189 - Nu, nu, lipsește ceva. 1328 01:16:25,189 --> 01:16:27,039 - [Nelson] Ceva de raportat? 1329 01:16:27,037 --> 01:16:28,547 - [Omule] Totul e clar. 1330 01:16:28,546 --> 01:16:29,416 - [John] Nimic atunci. 1331 01:16:29,415 --> 01:16:31,455 - [Nelson] Nu, coasta este liniștită. 1332 01:16:31,461 --> 01:16:35,071 - (oftă) Ce facem acum? 1333 01:16:35,067 --> 01:16:36,247 - Anulează? 1334 01:16:36,253 --> 01:16:39,213 (muzica dramatica) 1335 01:16:53,228 --> 01:16:54,188 Acolo. 1336 01:16:55,412 --> 01:16:58,322 - Ei fac obiecte de contrabandă afară, nu înăuntru! 1337 01:16:58,316 --> 01:17:00,116 Hai! Hai! Hai! 1338 01:17:00,116 --> 01:17:02,976 (sirenele plângând) 1339 01:17:14,401 --> 01:17:15,361 (oamenii strigând neclar) 1340 01:17:15,361 --> 01:17:18,101 - [Ofițer] Treci la pământ! 1341 01:17:18,100 --> 01:17:19,230 Oprește-te, poliție! 1342 01:17:20,394 --> 01:17:21,264 Hei! 1343 01:17:25,875 --> 01:17:27,165 - Hei! 1344 01:17:27,165 --> 01:17:30,115 (muzica dramatica) 1345 01:17:52,120 --> 01:17:53,250 Adu-l înapoi. 1346 01:17:54,186 --> 01:17:56,876 (Nelson oftă) 1347 01:18:29,603 --> 01:18:32,043 (amândoi gâfâie) 1348 01:18:41,492 --> 01:18:43,202 - Jessie nu știe nimic. 1349 01:18:43,202 --> 01:18:44,692 Ea îmi făcea doar o favoare. 1350 01:18:44,693 --> 01:18:45,563 - Câte favoruri? 1351 01:18:45,562 --> 01:18:47,162 - Asta a fost o singură dată. 1352 01:18:47,164 --> 01:18:50,694 - FADEC, Autoritate deplină Control digital al motorului. 1353 01:18:50,689 --> 01:18:52,659 Acesta este computerul care controlează 1354 01:18:52,659 --> 01:18:54,809 întreaga performanță a unui motor cu reacție. 1355 01:18:54,807 --> 01:18:57,187 Chestia asta trebuie să merite o avere. 1356 01:18:57,185 --> 01:18:58,045 - Da. 1357 01:18:58,053 --> 01:18:58,983 - Și vindeai asta 1358 01:18:58,978 --> 01:19:01,678 unui soldat francez te-ai intalnit in Afganistan? 1359 01:19:02,753 --> 01:19:04,683 Aceasta este o infracțiune foarte gravă. 1360 01:19:04,682 --> 01:19:06,592 De ce, Alex? 1361 01:19:06,590 --> 01:19:07,980 - Pentru a ne salva aerodromul. 1362 01:19:09,051 --> 01:19:11,771 Să ai un viitor. 1363 01:19:13,451 --> 01:19:16,841 - Bine, deci, dacă Jessie nu este obișnuită 1364 01:19:16,840 --> 01:19:18,540 partener de contrabandă, cine este? 1365 01:19:21,501 --> 01:19:23,541 Alex, aceasta este o anchetă de crimă. 1366 01:19:23,544 --> 01:19:25,504 Trebuie să-mi spui adevărul. 1367 01:19:31,740 --> 01:19:32,610 - Era Gavin. 1368 01:19:34,305 --> 01:19:35,405 - Stai, de fapt nu crezi 1369 01:19:35,413 --> 01:19:38,813 că Gavin este capabil de crimă, nu? 1370 01:19:38,806 --> 01:19:40,646 Nu, nu, așteptați, vă rog. 1371 01:19:42,094 --> 01:19:44,194 Uite, în ziua în care tatăl meu a fost ucis, 1372 01:19:45,118 --> 01:19:49,068 Gavin a fost la Causton Aerodrom la sol. 1373 01:19:49,070 --> 01:19:51,040 - Nu a spus asta în declarația sa. 1374 01:19:51,041 --> 01:19:53,021 A spus că exersează pentru spectacolul de zbor. 1375 01:19:53,022 --> 01:19:54,112 - Știu, știu. 1376 01:19:54,106 --> 01:19:55,736 Mi-a spus cu încredere. 1377 01:19:55,743 --> 01:19:57,403 Gavin vrea să preia controlul asupra vieții sale. 1378 01:19:57,401 --> 01:20:00,901 Încerca să-și instaleze pe a lui propria școală de zbor la Causton. 1379 01:20:02,781 --> 01:20:04,031 Gavin nu este un criminal. 1380 01:20:08,735 --> 01:20:09,595 - Domnule? 1381 01:20:12,291 --> 01:20:13,581 - Nelson, sună la RAF. 1382 01:20:13,584 --> 01:20:15,834 Se pot descurca cu Alex. 1383 01:20:23,208 --> 01:20:26,168 - Cred că cea mai bună tactică a mea nu este să te enervez pe tata. 1384 01:20:26,169 --> 01:20:28,029 Nu este vina lui, e doar puțin pierdut. 1385 01:20:28,025 --> 01:20:29,535 O conduce pe mama pe perete. 1386 01:20:30,976 --> 01:20:33,396 - Când un om de succes iese la pensie, 1387 01:20:33,395 --> 01:20:38,605 se simte emasculat și inutil. 1388 01:20:39,725 --> 01:20:41,415 - [Kate] Deci trebuie doar să încerc 1389 01:20:41,424 --> 01:20:43,094 și să nu înrăutățească lucrurile. 1390 01:20:48,118 --> 01:20:48,988 - Domnule. 1391 01:20:51,486 --> 01:20:53,656 - Este vorba despre control. 1392 01:20:53,655 --> 01:20:55,885 Din start, cineva a încercat să ancora 1393 01:20:55,887 --> 01:20:58,747 această anchetă numai pentru Finchmere. 1394 01:20:58,754 --> 01:21:01,674 Avionul lui Bernard, cheie ușor de găsit. 1395 01:21:01,674 --> 01:21:03,644 Intră imediat pe Causton Airfield. 1396 01:21:03,644 --> 01:21:06,104 Vreau să cunosc pe toată lumea care a zburat din Causton 1397 01:21:06,095 --> 01:21:08,415 în ziua în care Eddie Rayner a fost ucis. 1398 01:21:08,420 --> 01:21:10,860 Asta nu are nimic de-a face cu contrabanda. 1399 01:21:10,860 --> 01:21:11,730 - [Nelson] Domnule. 1400 01:21:15,000 --> 01:21:17,090 - Asta e o mizerie. 1401 01:21:17,085 --> 01:21:17,945 - Nu ai fost tu. 1402 01:21:17,953 --> 01:21:21,143 Eram eu și Alex. 1403 01:21:21,141 --> 01:21:22,781 - Cariera lui Alex s-a încheiat. 1404 01:21:24,134 --> 01:21:26,654 Nu vei primi niciodată un alt concert zburător din nou, 1405 01:21:26,654 --> 01:21:27,704 si pentru ce? 1406 01:21:30,814 --> 01:21:32,734 - Am făcut-o pentru tine, Jessie. 1407 01:21:37,062 --> 01:21:38,372 A fost întotdeauna pentru tine. 1408 01:21:43,987 --> 01:21:46,327 - Am crezut că o să fac l-am dat pe Alex ieri. 1409 01:21:48,605 --> 01:21:50,555 Ești cel mai bun prieten al meu, Gavin. 1410 01:21:56,155 --> 01:21:57,245 Doar că nu este suficient. 1411 01:22:13,180 --> 01:22:15,350 (telefonul sună) 1412 01:22:15,353 --> 01:22:18,313 (muzica dramatica) 1413 01:22:36,425 --> 01:22:37,625 - Ce avem? 1414 01:22:37,634 --> 01:22:38,574 - Ai dreptate. 1415 01:22:38,573 --> 01:22:40,463 Joia trecută dimineața, când Eddie a fost ucis, 1416 01:22:40,460 --> 01:22:43,920 de fapt, în fiecare marţi şi Joi în ultimele 14 luni. 1417 01:22:43,922 --> 01:22:45,542 Acolo. 1418 01:22:45,538 --> 01:22:46,738 - Numărul de telefon al lui Gavin. 1419 01:22:46,742 --> 01:22:47,612 Acum. 1420 01:22:55,105 --> 01:22:57,885 (telefonul suna) 1421 01:23:01,809 --> 01:23:04,679 (muzică de rău augur) 1422 01:23:43,671 --> 01:23:46,451 (telefonul suna) 1423 01:24:09,550 --> 01:24:12,420 (sirenele plângând) 1424 01:24:26,668 --> 01:24:27,828 - Întoarce spatele. 1425 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 Stai înapoi, stai înapoi. 1426 01:24:33,865 --> 01:24:35,595 - Pistol cu ​​flare. 1427 01:24:35,596 --> 01:24:38,376 Și de la această distanță, asta va face o gaură foarte mare. 1428 01:24:41,300 --> 01:24:42,170 - E mort? 1429 01:24:42,168 --> 01:24:43,098 - Mută ​​mașina. 1430 01:24:45,055 --> 01:24:45,915 - Eu nu cred acest lucru. 1431 01:24:45,924 --> 01:24:46,794 - Voi trage. 1432 01:24:48,327 --> 01:24:49,197 - Voi risca asta. 1433 01:24:49,196 --> 01:24:50,116 - Înapoi! 1434 01:24:57,211 --> 01:24:59,321 - [John] Nu ești chiar tu, Stephanie. 1435 01:24:59,318 --> 01:25:01,208 - [Stephanie] Oh, nu mă cunoști! 1436 01:25:01,205 --> 01:25:02,875 - De fapt, cred că da. 1437 01:25:03,947 --> 01:25:06,417 Bernard controla fiecare aspect 1438 01:25:06,418 --> 01:25:07,588 din viața ta, nu-i așa? 1439 01:25:07,588 --> 01:25:09,488 - Nu sunt o victimă! 1440 01:25:09,494 --> 01:25:11,654 - Când te-ai dus la muncă, când ai luat prânzul, 1441 01:25:11,653 --> 01:25:16,293 când ai venit acasă, totul să fie făcut în felul lui Bernard. 1442 01:25:16,293 --> 01:25:18,993 - Pentru că Stephanie calea nu a fost o cale bună. 1443 01:25:18,993 --> 01:25:21,423 - Deci trebuia să fie controlat și supravegheat 1444 01:25:21,423 --> 01:25:23,403 fiecare minut al zilei. 1445 01:25:23,403 --> 01:25:24,273 - Da. 1446 01:25:27,043 --> 01:25:29,153 - De asta te-ai apucat de alergat? 1447 01:25:29,152 --> 01:25:30,642 - A fost o șansă de a respira. 1448 01:25:30,641 --> 01:25:32,571 - [John] Și să scapi pentru lecțiile tale de zbor. 1449 01:25:32,570 --> 01:25:33,850 - E libertate acolo sus. 1450 01:25:35,343 --> 01:25:36,653 - [John] Și Eddie Rayner? 1451 01:25:36,647 --> 01:25:39,827 Te-a văzut zburând cu Bernard corpul afară în noaptea aceea? 1452 01:25:39,827 --> 01:25:42,507 - A încercat să mă șantajeze. 1453 01:25:42,507 --> 01:25:46,107 Doar un alt bărbat care încearcă să mă controleze. 1454 01:25:46,114 --> 01:25:48,944 - [John] L-am scos ca asta, a fost grozav de zbor. 1455 01:25:48,940 --> 01:25:51,070 - [Stephanie] Zbor genial, mulțumesc. 1456 01:25:51,067 --> 01:25:53,397 - [John] Și apoi Gavin apare la Causton Airfield. 1457 01:25:53,403 --> 01:25:56,603 Mai bine închide-l înainte el pune totul laolaltă. 1458 01:25:56,604 --> 01:25:57,474 - Vina lui. 1459 01:25:57,473 --> 01:25:58,343 - Oh, haide. 1460 01:25:58,341 --> 01:26:00,191 Gavin nu este un Bernard sau un Eddie. 1461 01:26:00,191 --> 01:26:01,551 Nu vrea să controleze pe nimeni. 1462 01:26:01,546 --> 01:26:03,566 Este un bărbat tânăr, cu viața înaintea lui. 1463 01:26:03,569 --> 01:26:05,719 Nu vrei să-l rănești. 1464 01:26:05,717 --> 01:26:07,527 - Înapoi! 1465 01:26:07,532 --> 01:26:09,342 - E viu, dar el necesită îngrijiri medicale. 1466 01:26:09,336 --> 01:26:11,246 - E în regulă, doar ia-o mai ușor. 1467 01:26:11,247 --> 01:26:12,977 Tocmai îl verifică pe Gavin. 1468 01:26:12,975 --> 01:26:13,835 Uită-te la mine. 1469 01:26:13,843 --> 01:26:14,713 Uită-te la mine. 1470 01:26:17,781 --> 01:26:19,111 S-a terminat, Stephanie. 1471 01:26:21,796 --> 01:26:24,256 - Nici măcar nu puteam să merg la prânz cu prietenii 1472 01:26:24,257 --> 01:26:26,537 fără permisiunea lui Bernard. 1473 01:26:26,540 --> 01:26:28,700 Mi-am vrut doar viața înapoi. 1474 01:26:28,699 --> 01:26:30,669 - [John] Știu, știu. 1475 01:26:32,748 --> 01:26:34,228 - [Stephanie] Nu! 1476 01:26:39,514 --> 01:26:42,564 (Stephanie plângând) 1477 01:26:45,348 --> 01:26:46,318 - Îmi pare rău. 1478 01:26:47,426 --> 01:26:48,546 - D.S. Nelson, am nevoie de o ambulanță 1479 01:26:48,549 --> 01:26:50,459 la Finchmere Airfield acum. 1480 01:26:50,458 --> 01:26:52,718 - [Ofițer] Haide, domnișoară. 1481 01:26:57,851 --> 01:27:00,631 (muzică sumbră) 1482 01:27:11,523 --> 01:27:14,213 - Îmi pare rău dacă am fost puțin, Katie. 1483 01:27:14,213 --> 01:27:15,763 - Oh, nu-ți face griji, tată. 1484 01:27:15,756 --> 01:27:17,566 Înțeleg prin ce treci. 1485 01:27:17,570 --> 01:27:19,750 - Ei bine, frumos manual. 1486 01:27:19,750 --> 01:27:22,610 Jucător puternic într-o zi, nimeni în următoarea. 1487 01:27:22,607 --> 01:27:26,717 - Ești cineva și mereu va fi și te iubim. 1488 01:27:28,143 --> 01:27:32,143 - M-am gândit la voluntariat pentru hospiceul local, 1489 01:27:32,137 --> 01:27:33,807 ieși de dedesubt picioarele mamei tale. 1490 01:27:33,805 --> 01:27:35,675 - Cred că este o idee minunată, tată. 1491 01:27:42,418 --> 01:27:44,118 Poate voi veni și voi vizita luna viitoare. 1492 01:27:44,118 --> 01:27:46,868 - Oh, dragă, ar fi minunat. 1493 01:27:46,871 --> 01:27:48,341 - Dar weekendul din 5? 1494 01:27:48,341 --> 01:27:49,781 Veți vedea săgețile roșii. 1495 01:27:49,780 --> 01:27:52,380 - Grozav, îl voi aduce pe Charlie. 1496 01:27:52,376 --> 01:27:53,416 - Este o întâlnire. 1497 01:27:53,419 --> 01:27:54,289 Pa, băieți. 1498 01:27:54,287 --> 01:27:55,157 - La revedere. 1499 01:28:01,875 --> 01:28:05,415 Te servește bine pentru că ai fost atât de drăguț cu ei. 1500 01:28:06,807 --> 01:28:09,407 - De ce nu se poate rezolva aici? 1501 01:28:09,414 --> 01:28:11,544 - Curțile marțiale au prioritate. 1502 01:28:11,541 --> 01:28:13,361 - E în regulă, mamă. 1503 01:28:13,358 --> 01:28:14,428 voi fi bine. 1504 01:28:15,722 --> 01:28:19,052 - Da, ești un erou. 1505 01:28:21,197 --> 01:28:22,067 Îți datorează. 1506 01:28:27,767 --> 01:28:29,507 - Te-am dezamăgit. 1507 01:28:31,048 --> 01:28:34,518 - Da, ei bine, se întâmplă. 1508 01:28:51,536 --> 01:28:52,406 - Îmi pare rău. 1509 01:29:09,432 --> 01:29:12,162 - Nu vindem aerodromul acum. 1510 01:29:12,160 --> 01:29:14,140 - O să i-o dăm lui Alex. 1511 01:29:14,135 --> 01:29:14,995 Într-o zi. 1512 01:29:15,923 --> 01:29:20,253 Și între timp, îndrăznesc să spun va fi în mâini sigure. 1513 01:29:23,700 --> 01:29:27,250 (muzică blândă) 1514 01:29:27,252 --> 01:29:28,502 - [Molly] Domnule Barnaby. 1515 01:29:39,186 --> 01:29:40,136 - Vom? 1516 01:30:03,463 --> 01:30:04,833 Vom aștepta aici. 1517 01:30:04,831 --> 01:30:06,831 - Mulţumesc, inspector. 1518 01:30:40,200 --> 01:30:42,770 Ar fi trebuit să-ți spun înainte. 1519 01:30:42,765 --> 01:30:43,625 Îmi pare rău. 1520 01:30:50,586 --> 01:30:54,226 Întotdeauna va fi un loc pentru tine la Finchmere, Duggie. 1521 01:30:54,232 --> 01:30:55,282 - Mulţumesc. 1522 01:31:09,657 --> 01:31:11,667 - Mulţumesc, inspector. 1523 01:31:11,669 --> 01:31:12,539 - Pentru ce? 1524 01:31:14,151 --> 01:31:15,911 - Ştii foarte bine. 1525 01:31:18,907 --> 01:31:22,637 (ruruit motor de avion) 1526 01:31:43,813 --> 01:31:46,593 (muzică blândă)